Kanpaina bat hainbat hizkuntzatan aurkez dezakezu. Interfaze itzuli bat izateak ez du esan nahi zure kausaren testuak automatikoki itzulita daudenik.
Bertsioak prestatzea
Zehaztu zer hizkuntza behar dituen zure publikoak eta prestatu bakoitzeko testuak. Mantendu esanahi bera helburuan, diruaren xedean, sustatzailearen nortasunean eta baldintzetan. Egokitu hizkera naturala izan dadin, hartutako konpromisoak aldatu gabe.
Itzul daitezkeen eremuen artean daude izenburua, laburpena, deskribapena eta sustatzailearen edo gardentasunaren informazioa. Bideo batek bertsio egoki bat edo hizkuntza horretarako baliabide ulergarriak behar izan ditzake.
Edukia osatzea
- Ireki kanpainaren edizioa eta bilatu erabilgarri dauden hizkuntza-aukerak.
- Hautatu prestatu nahi duzun hizkuntza.
- Bete bertsio horretako itzul daitezkeen eremuak.
- Gorde eta egiaztatu zer hizkuntza dauden osatuta.
- Berrikusi bertsio ikusgai bakoitza bidali edo partekatu aurretik.
Ez aldatu hizkuntza izenburuan soilik, gainerako testua beste hizkuntza batean utzita. Ez erabili itzulpenik ere izen bereziak, zenbatekoak edo argibide garrantzitsuak berrikusi gabe.
Estekak eta materialak egiaztatzea
Ireki kanpaina erabilgarri dagoen hizkuntza bakoitzean eta probatu bertako estekak. Berrikusi irudien barruan dagoen edozein testu ere: deskribapena itzultzeak ez du irudi baten barruan marraztutako testua itzultzen.
Bertsio bakarra badago, ez iragarri beste batzuk osatuta daudela esanez. Itzultzeko laguntza behar baduzu, prestatu lehen bertsio bat eta eskatu esanahiaren eta baldintzen giza berrikuspen bat.
Informazioa egunean mantentzea
Datu garrantzitsuren bat aldatzen duzunean, berrikusi gainerako bertsioak zabaldu aurretik. Bertsio bat gordetzeak ez du bermatzen itzulpen guztiak eguneratuko direnik. Berrikuspenaren menpe dauden aldaketetarako, egiaztatu bai egoera editoriala bai hizkuntza bakoitzaren bertsio publikoa.