Pots presentar una campanya en diversos idiomes. Disposar d’una interfície traduïda no significa que els textos de la teva causa estiguin traduïts automàticament.
Preparar les versions
Defineix quins idiomes necessita el teu públic i prepara els textos de cadascun. Conserva el mateix significat en l’objectiu, la destinació dels diners, la identitat del promotor i les condicions. Adapta el llenguatge perquè sigui natural sense canviar compromisos.
Els camps traduïbles inclouen textos com el títol, el resum, la descripció i la informació del promotor o de transparència. Un vídeo pot necessitar una versió adequada o recursos comprensibles per a aquest idioma.
Completar el contingut
- Obre l’edició de la campanya i localitza les opcions d’idioma disponibles.
- Selecciona l’idioma que vulguis preparar.
- Completa els camps traduïbles d’aquesta versió.
- Desa i comprova quins idiomes estan complets.
- Revisa cada versió visible abans d’enviar-la o compartir-la.
No canviïs l’idioma només al títol deixant la resta del text en una altra llengua. Tampoc facis servir una traducció sense revisar noms propis, quantitats o instruccions rellevants.
Comprovar enllaços i materials
Obre la campanya en cada idioma disponible i prova els seus enllaços. Revisa també qualsevol text inclòs dins d’imatges: traduir la descripció no tradueix el text dibuixat en una imatge.
Si només existeix una versió, no n’anunciïs d’altres com a completes. Si necessites ajuda per traduir, prepara una primera versió i sol·licita una revisió humana del significat i de les condicions.
Mantenir la informació al dia
Quan canviïs una dada important, revisa les altres versions abans de difondre-ho. Desar una versió no garanteix que totes les traduccions s’actualitzin. Per a canvis subjectes a revisió, comprova tant l’estat editorial com la versió pública de cada idioma.