New school year at the AACOSIDA orphanage / Nuevo año escolar en el orfanato AACOSIDA

Actualización 04/03/2019

(Versión en español a continuación)

Hi all! Thank you so much for your contributions! We can already already see the results of your solidarity :)
The raised money has been used mainly for:
- Sewing new school uniforms and buying school supplies.
- Re-paving classroom floors to fix the existing holes.
- Building underground pipes for bathrooms and showers.
- Finishing tiling the showers.
- Enlarging the kitchen area with a worktop and a new sink.
- Add a water pump to draw water from the underground tank of the patio. Before they had just a hole in the ground with a lid from which they draw water with buckets.
- Building a small bench zone in the covered patio area.
We are already working and thinking in new projects in order to get a monthly income for them. So if anyone wants to keep helping them, just tell me! Everything will be heartily welcome! :)
Again, thank you so much for all your help! These children are very lucky to have all of you in their corner!

-----------------------------------------------------------------------------------------

¡Hola a todos! ¡Muchas gracias por vuestras contribuciones! Ya se pueden ver los frutos de vuestra solidaridad :)
El dinero recaudado se ha utilizado principalmente para:
- Coser nuevos uniformes escolares y comprar material para la vuelta al cole.
- Re-pavimentar los suelos de las aulas para reparar los agujeros.
- Construir tuberías subterráneas para los baños y duchas.
- Acabar de embaldosar las duchas.
- Ampliar el área de la cocina con una pequeña encimera y un nuevo fregadero.
- Añadir una bomba para extraer agua del tanque subterráneo del patio. Antes sólo tenían un agujero tapado en el suelo del que sacaban agua con cubos.
- Construir de una pequeña zona de bancos en el zona cubierta del patio.
Ya estamos trabajando y pensando en nuevos proyectos para conseguir ingresos mensuales para ellos. Así que si quieres seguir ayudándoles, ¡sólo tienes que decirlo! 
De nuevo, muchas gracias de corazón por toda vuestra ayuda!

[gallery columns="2" link="file" size="large" ids="159148,159149,159150,159151"]

(Versión en español a continuación)

This time of the year is harder than usual at the AACOSIDA orphanage, the home of 79 AIDS orphans (45 boys and 34 girls) in Maputo, Mozambique.

With the start of the new school year in January, a lot of things should be arranged, including: basic maintenance of the ceilings and floors of the small children classrooms (to repair leaks and holes, scpecially important during this rainy season), payment and enrollement of the teenagers at the local public high-schools, purchasing of school supplies,...

But many other things should be done at the orphanage! Which are postponed again and again, since the income of donations is barely enough to pay for daily food and electricity. They don't have fixed monthly incomes, but they subsist thanks to sporadic donations and selling at nearby craft markets the pieces of art that children do (taught by local artists). For instance, they urgently need to do some basic maintenance of the bathrooms, or to purchase food and clothing for these special Christsmas days. Even, if we exceed all expectations, to expand the dormitory buildings. Currently there are some beds at the classrooms, since 8 children are already sleeping in each crowded bedroom.                   

[gallery columns="2" size="medium" ids="158921,158922"]

You don’t have to have too much before you give, but just little can make a difference in the life of these children. In this tremendously interconnected world, this orphanage is a small isolated island in the middle of one of the poorest countries in the world. Then, if you can not support them economically, please share their story, so that we can give a voice to these little ones.

About the orphanage:

The focus of most HIV/AIDS assistance programs in Mozambique is in large cities and towns, to the negligence of remote villages and rural areas that are, in fact, the final destination of city dwellers suffering from AIDS. These remote villages have become the “epicenter” of the pandemic and are overcrowded with graveyards of relatives brought in from the cities and towns to die. Orphans are abandoned in the villages after the death of their HIV infected parents.

With the spread of AIDS pandemic in Mozambique, there has been an upsurge of street children in most urban areas. A good portion of them are HIV/AIDS orphans who have made their way into the city in an attempt to elude a life of poverty and hardship in the rural areas. Without skills, adult guardians or mentors, they end up in the streets and gangs as a way of etching a living. Sooner than later, they themselves become victims of HIV and AIDS.

A.A.C.O. SIDA seeks to break the vicious cycle of HIV and AIDS, by fighting poverty through nurturing and equipping with relevant tools those orphans, most likely to become street children and therefore easy victims of the killer disease.

https://aacosida.webs.com/

www.facebook.com/aacosida

VERSIÓN EN ESPAÑOL

Esta época del año es especialmente dura en el orfanato AACOSIDA, que es el hogar de 79 huérfanos de SIDA (45 niños y 34 niñas) en Maputo, Mozambique.

Con el comienzo del nuevo curso escolar en enero, hay muchas tareas por atender: mantenimiento básico de los techos y suelos de las aulas de los niños más pequeños (para reparar goteras y socavones, lo que es especialmente importante durante esta época de lluvias), el pago de las matrículas de los adolescentes en los institutos públicos locales, la adquisición de material escolar,...

¡Pero hay muchas otras cosas que requieren atención en el orfanato! Las cuales son pospuestas una y otra vez, ya que las donaciones actuales escasamente son suficientes para pagar la comida diaria y la electricidad. No tienen ingresos mensuales fijos, sino que subsisten gracias a donaciones esporádicas y vendiendo en mercados de artesanía de la zona las obras de arte que hacen los propios niños (instruidos por artistas locales). Por ejemplo, debería realizarse un mantenimiento básico de los lavabos, o comprar algo de comida y ropa para los niños en unas fechas tan señaladas como las Navidades. Incluso, si consiguiésemos superar todas las expectativas, habría que ampliar la zona de dormitorios. Actualmente ha sido necesario poner algunas camas extra en las aulas, ya que en cada una de las abarrotadas habitaciones ya duermen ocho niños.

[gallery columns="2" size="medium" ids="158921,158922"]

No es necesario tener mucho para contribuir, con sólo un poquito puedes marcar una gran diferencia en la vida de estos niños. En este mundo tremendamente interconectado, este orfanato es una pequeña isla aislada en medio de uno de los países más pobres del mundo. Así que, si no puedes ayudarnos económicamente, por favor comparte su historia, para poder darles entre todos una voz a estos pequeños.

Sobre el orfanato:

El foco de la mayoría de programas de asistencia para VIH/SIDA en Mozambique se centra en las grandes ciudades y núcleos urbanos, olvidándose de los pueblos remotos y las áreas rurales, que son, de hecho, el destino final de los habitantes de las ciudades que sufren de SIDA. Estas zonas remotas se han convertido en el “epicentro” de la pandemia y están abarrotadas de cementerios de familiares traídos de las ciudades y pueblos para morir. Y tras la muerte de sus padres a causa de la enfermedad, los huérfanos son abandonados en estas áreas rurales.

Con la propagación del SIDA en Mozambique, ha habido un aumento de niños viviendo en las calles en la mayoría de las áreas urbanas. Un gran número de ellos son huérfanos del SIDA, que se han dirigido solos a la ciudad en un intento por eludir una vida de pobreza y penurias. Pero sin habilidades ni tutores o mentores adultos, terminan en las calles y pandillas como una forma de sobrevivir. Y de esta forma, más pronto que tarde ellos mismos se convierten en víctimas del VIH y el SIDA.

A.A.C.O. SIDA busca romper el círculo vicioso del VIH y el SIDA, luchando contra la pobreza a través de la crianza y educación de aquellos huérfanos que de otra forma se convertirían en niños de la calle y, por lo tanto, en víctimas fáciles de la mortal enfermedad.

https://aacosida.webs.com/

www.facebook.com/aacosida