Ukraina laguntzen

[Euskaraz irakurri]

Hace muchos años que los pueblos de la zona de Chernobil y Euskal Herria están unidos. Aquí empezaron a venir lxs niñxs huyendo de la radiación producida por la catástrofe nuclear. En 2022 han venido huyendo de la guerra, pero no sólo lxs niñxs. Al estallar la guerra, esta zona paso a manos de Rusia, permaneciendo semanas sin agua, electricidad y otras cosas básicas. Muchas lograron escapar y algunas viven con familias de acogida, otras viven en centros y otras han iniciado el camino de regreso a Ucrania.

Pero allí, queda mucho por hacer. Los pueblos quedaron destruidos y siguen siendo atacados, con los riesgos que esto conlleva. Por eso hace falta mucho material, y el dinero de las instituciones y del gobierno no llega fácilmente a todos estos pueblos pequeños. Nosotrxs queremos ayudar directamente, ya que lxs refugiadxs de aquí tienen contacto y relación directa. Se necesitan camillas, generadores, sierras mecánicas, telémetros y otros instrumentos y recursos.

---------

Badira urte asko Txernobil inguruko herriek eta Euskal Herriak lotura dutela. Hona etortzen hasi ziren umeak hondamendiko erradiaziotik ihesi. 2022an aldiz, gerratik ihesi etorri dira, baina ez umeak bakarrik. Gerra hasi zenean inguru horretako herri horiek Errusiaren esku geratu ziren eta asteak eman zituzten ur, elektrizitate eta bestelako oinarrizko gauza gabe. Ihes egitea lortu zuten askok, Euskal Herrira egin zuten bidea herri honekin zuten lotura zela eta. Hemengo familiekin bizi dira batzuk, beste batzuk harrera lekuetan bizi dira eta beste batzuk Ukrainara itzultzeko bidea hasi dute.

Baina han, asko dago egiteko. Herriak suntsituta geratu ziren eta oraindik ere, erasoak jasotzen dituzte, horrek dituen arriskuekin. Hori dela eta, material asko behar da, eta erakundeen zein gobernuaren dirua ez da erraz heltzen herri txiki hauetara guztietara. Guk, zuzenean lagundu nahi ditugu, harreman zuzena baitute hemengo errefuxiatuek. Kamillak, generadoreak, zerra mekanikoak, telemetroak eta bestelako hainbat tresna eta baliabide behar dira.

[Euskaraz irakurri]

Como se ha dicho, se necesitan camillas, generadores, sierras mecánicas, telémetros y otros instrumentos y recursos. Nos es difícil calcular el coste de todas estas cosas, ya que su situación es de excepcionalidad. Somos familias ucranianas y voluntarixs de Euskal Herria y nos comprometemos a ser transparentes con todo el dinero y a dar información de todas las cosas gastadas.

-----

Esan bezala, kamillak, generadoreak, zerra mekanikoak, telemetroak eta bestelako hainbat tresna eta baliabide behar dira. Zaila zaigu gauza horien guztien kostua kalkulatzea, bertako egoera salbuespen egoera baita. Ukrainar familiak gara eta Euskal Herriko boluntarioak, eta konpromisoa hartzen dugu diru guztiarekin gardenak izatera eta gastatutako gauza guztien informazioa ematera.

[Euskaraz irakurri]

Somos un grupo de ucranianxs y vascxs al que primero unió el desastre de Chernóbil y ahora la guerra. Durante años nuestrxs hijxs han venido a Euskal Herria a pasar temporadas huyendo de la radiación, pero ahora hemos tenido que venir familias enteras huyendo de la guerra. Estamos trabajando juntxs para ayudar a lxs que se han quedado en Ucrania a salir adelante.

-----

Ukrainar eta euskaldun talde bat gara, lehenengo Txernobylgo hondamendiak lotu gintuena, eta orain gerrak. Urteetan egon dira gure umeak Euskal Herrira etortzen erradiaziotik ihesi, baina orain familia osoak etorri behar izan gara gerratik ihesi. Elkarrekin ari gara lanean Ukrainan geratu diren horiei aurrera egiten laguntzeko.