(ENGLISH BELOW)

¡Urge ayuda en México! #SOSMexico

Hacemos un llamado a la comunidad internacional para enviar recursos a México que ayuden a la población afectada por los fuertes terremotos de septiembre 2017 que han causado graves daños en varias zonas del país. Convocamos desde diversas organizaciones sin ánimo de lucro creadas por mexicanos en el extranjero, con el compromiso de que todos los fondos recaudados serán enviados a entidades mexicanas que estén ayudando directamente a los afectados por los distintos terremotos.

En Oaxaca y Chiapas: El pasado jueves 7 de septiembre un terremoto de 8,2 grados en escala de Richter causó graves daños en Oaxaca y Chiapas, donde más de 100,000 edificios fueron afectados, dejando a miles de personas sin casa. Además, durante las últimas semanas se han sufrido réplicas (sismos posteriores), así como  fuertes lluvias, inundaciones y deslaves. Hay escasez de comida y agua potable, faltan medicamentos, productos de higiene diaria y materiales para la reconstrucción.

En Ciudad de México, Puebla, Morelos y Estado de México: Justo el día del 32 aniversario del temblor de 1985 que causó graves daños en la Ciudad de México y zona centro del país, el martes 19 de septiembre de 2017, un terremoto de 7,1 grados en escala de Richter sacudió la zona centro de México causando graves daños en los estados de Puebla, Morelos, Estado de México y Ciudad de México. Aún no se han cerrado las cifras, pero ya se contabilizan más de 200 personas muertas, mientras que muchos aún siguen atrapados en edificios derrumbados (información del 20 de septiembre).

Para más información y noticias respecto a los terremotos, sugerimos consultar el portal “Aristegui Noticias” a través de este link directo: http://aristeguinoticias.com/tag/sismo/

¡Cualquier colaboración es bienvenida y necesaria!

¡Muchas gracias a todos!  

Mexico needs help urgently! #SOSMexico

We call on the international community to send economic resources to help the Mexican population  affected by the severe earthquakes of September 2017 which have cause great damage in several areas of the country. We make this call from various non-profit organizations created by Mexicans abroad, with the commitment that all funds raised will be sent to Mexican entities that are directly helping the people affected by the earthquakes.

In Oaxaca and Chiapas: On Thursday, September 7, an earthquake of 8.2 degrees on the Richter scale caused serious damage in Oaxaca and Chiapas, where more than 100,000 buildings were affected, leaving thousands of people without their home. In addition, during the last weeks there have been aftershocks (subsequent earthquakes), as well as heavy rains, floods and mudslides. There is a shortage of food and drinking water, lack of medicines, daily hygiene products and materials for reconstruction.

In Mexico City, Puebla, Morelos and Estado de México: On the day of the 32nd anniversary of the 1985 earthquake that caused serious damage to Mexico City, on Tuesday, September 19, 2017, an earthquake of 7.1 degrees on Richter scale shook central Mexico causing serious damage in the states of Puebla, Morelos, Estado de Mexico and Mexico City. The numbers have not yet been closed, but more than 200 people are already dead, while many are still trapped in collapsed buildings (Sept. 20).

For more information and news regarding earthquakes, we suggest consulting the “Aristegui Noticias” portal through this direct link: http://aristeguinoticias.com/tag/sismo/

Any collaboration is welcome and necessary!

Thank you very much to all!

Informazio ekonomikoa

(ENGLISH BELOW)

Convocamos desde diversas organizaciones sin ánimo de lucro creadas por mexicanos en el extranjero, con el compromiso de que todos los fondos recaudados serán enviados a entidades mexicanas que estén ayudando directamente a los afectados por los distintos terremotos.

Para garantizar la máxima transparencia en la entrega de estos fondos, el día de cierre de esta campaña, jueves 19 de octubre del 2017, se hará público el monto que se entregará a cada entidad en el acto que se llevará a cabo en Barcelona durante el Festival por la paz y los Derechos Humanos “Susurros del México olvidado” organizado por la Taula per Mèxic (https://taulapermexic.org/festival-susurros/dialogos-susurros/), específicamente en el evento en el que participarán:

• Ernestina Ortíz Peña: Representante del Congreso Nacional Indígena. Mujer indígena otomí, originaria de Santiago Tilapa, Estado de México.
• Mardonio Carballo: Intelectual, poeta, actor, periodista y activista mexicano, originario de Chicontepec, Veracruz.

Las entidades mexicanas que recibirán los fondos serán previamente analizadas y validadas por las organizaciones que convocamos esta ayuda, de manera que podamos asegurar que dichas entidades están comprometidas realmente en ayudar directamente a los afectados. Dado que aún no se tienen ubicadas todas las entidades a las que se podrán destinar los recursos, al cierre de esta campaña se valorará a qué entidades les hace más falta la ayuda. Entre las entidades que se valorarán para recibir fondos se encuentran:

En Oaxaca:

• Código DH: Organización de la sociedad civil creada para la defensa integral de los Derechos Humanos en Oaxaca, contribuyendo a la reivindicación de los derechos humanos y los derechos colectivos desde los pueblos indígenas y afromexicanos. www.codigodh.org
• Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca: Institución que aloja una de las colecciones de artes gráficas más importantes de Latinoamérica; es un centro impulsado por el artista Francisco Toledo, reconocido por su labor social y compromiso, como activista, con el pueblo oaxaqueño. http://institutodeartesgraficasdeoaxaca.blogspot.com.es/

En Chiapas:

• Centro de Derechos Humanos Digna Ochoa, A.C.: Organización civil sin fines de lucro que promueve y defiende los derechos humanos en la región costa de Chiapas, independiente de cualquier partido político, grupo de gobierno o credo religioso. http://cdhdignaochoa.blogspot.com.es/
• Congreso Nacional Indígena: Se constituyó el 12 de octubre de 1996, planteándose ser la casa de todos los pueblos indígenas, es decir un espacio donde los pueblos originarios encuentren el espacio de reflexión y solidaridad para fortalecer sus luchas de resistencia y rebeldía, con sus propias formas de organización, de representación y toma de decisiones. www.congresonacionalindigena.org

En Ciudad de México / Zona Centro:

• Brigada de Rescate Topos Tlatelolco, A.C.: Grupo de voluntarios creado a partir del terremoto que devastó la Ciudad de México en 1985 y que ayudan en cualquier parte del mundo donde suceda alguna tragedia natural, como terremotos o huracanes. www.facebook.com/toposmexico
• Se añadirán entidades de Ciudad de México, Morelos y Puebla a lo largo de esta campaña (A fecha del 20 de septiembre aún no se tienen ubicadas)

———

We make this call from various non-profit organizations created by Mexicans abroad, with the commitment that all funds raised will be sent to Mexican entities that are directly helping the people affected by the various earthquakes.

To ensure maximum transparency in the delivery of these funds, at the closing date of this campaign, Thursday, October 19, 2017, the amount that will be given to each entity will be made public in the act to be held in Barcelona during the Festival for Peace and Human Rights "Murmurs of forgotten Mexico" organized by the Taula per Mèxic (https://taulapermexic.org/festival-susurros/dialogos-susurros/), specifically in the event with the participation of:

• Ernestina Ortíz Peña: Representative of the National Indigenous Congress. Otomí indigenous woman, native of Santiago Tilapa, State of Mexico.
• Mardonio Carballo: Intellectual, poet, actor, journalist and Mexican activist, originally from Chicontepec, Veracruz.

The Mexican entities that will receive the funds will be previously analyzed and validated by the organizations that convene this aid, so that we can ensure that these entities are really committed to directly assist those affected. Since all the entities to which the resources can be allocated have not been yet located, we will evaluate at the end of this campaign which entities are most in need of the aid. Among the entities that will be valued to receive funds are:

In Oaxaca:

• Codigo DH: Civil society organization created for the integral defense of Human Rights in Oaxaca, contributing to the claim of human rights and collective rights from indigenous and Afromexican peoples. www.codigodh.org
• Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca: Institution that houses one of the most important graphic arts collections in Latin America; this center is promoted by the artist Francisco Toledo, recognized for his social work and commitment, as an activist, with the Oaxacan people. http://institutodeartesgraficasdeoaxaca.blogspot.com.es/

In Chiapas:

• Centro de Derechos Humanos Digna Ochoa, A.C.: Non-profit civil organization that promotes and defends human rights in the Chiapas coast region, independent of any political party, government group or religious creed. http://cdhdignaochoa.blogspot.com.es/
• Congreso Nacional Indígena: The Indigenous National Congress was constituted on October 12, 1996, considering it as the home of all indigenous peoples, that is, where indigenous peoples find the space of reflection and solidarity to strengthen their struggles of resistance and rebellion, with their own forms of organization, representation and decision-making. www.congresonacionalindigena.org

In Mexico City / Central Mexico area:

• Rescue Brigade Topos Tlatelolco, A.C .: Volunteer group created after the earthquake that devastated Mexico City in 1985 and that helps in any part of the world where any natural tragedy happens, such as earthquakes or hurricanes. www.facebook.com/toposmexico
• Entities of Mexico City, Morelos and Puebla will be added throughout this campaign (At date of September 20 they have not been located yet)

(ENGLISH BELOW)

Convocamos desde diversas organizaciones sin ánimo de lucro creadas por mexicanos en el extranjero, comprometidas desde hace varios años en la lucha por la paz y los derechos humanos en México.

• Red Global por la Paz en México: Movimiento internacional nacido en 2011 que reúne a grupos de mexicanos y simpatizantes de México en distintas partes del mundo que buscan la paz para México. La Red Global por la paz en México surgió en paralelo al Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad.  http://www.redglobalpazmexico.org/
• Movimiento Ciudadano de Mexicanos en Barcelona: Movimiento social nacido en Barcelona, promovido por la comunidad de mexicanos residentes en Catalunya que, desde 2011, busca dar visibilidad al conflicto que se vive en México a partir de la mal llamada “guerra contra el narco” iniciada en 2006. Se sumó desde sus inicios a la Red Global por la Paz en México. merecemospaz.wordpress.com
• Taula per Mèxic: Conformada por personas tanto de México como de otros países, por entidades y por colectivos, la Taula per Mèxic trabaja desde Barcelona por la paz y los Derechos Humanos de México, desde 2016. Cuenta con cuatro ejes de trabajo: a) programa refugio para periodistas y activistas mexicanos, b) formación y divulgación c) investigación y d) difusión cultural de la situación mexicana en Europa www.taulapermexic.org
• Bordando por la paz de México en Barcelona: Iniciativa ciudadana en memoria de las víctimas de la violencia en México. Se desarrolla en espacios públicos para así hacer visibles los problemas de impunidad e injusticia que azotan al país: desde los feminicidios hasta los asesinatos y desapariciones de personas de todas las edades, sexos y condiciones sociales a raíz de la llamada guerra contra el narco. https://www.facebook.com/bordandoporlapazbarcelona/
• MexSuiPaz: Grupo de mexicanos y suizos que se han solidarizado con México desde 2011, luchando por la paz y los derechos humanos. Surgió como movimiento espejo del MPJD y se sumó desde sus inicios a la Red Global por la Paz en México. www.facebook.com/MexicanosSuizaPaz
• México vía Berlín e.V.: Grupo de investigación, teoría, formación y acción política enfocado en analizar y difundir la situación que vive México desde Berlín, surgido en 2011, forma parte desde entonces de la Red Global por la Paz en México. www.mexicoviaberlin.org
• Mexicanas en Montreal contra la violencia en México: Colectivo ciudadano afincado en Montreal que busca promover la cultura de la no violencia, luchando contra el machismo, racismo, clasicismo y buscando la paz y el respeto a los derechos humanos en México. Desde sus inícios en 2011 se sumaron a la Red Global por la Paz en México.
• Colectiva Nadia Vera: Iniciativa colectiva internacional de artistas y activistas que buscan visibilizar desde el arte, la cultura y la comunicación social la grave situación que se vive en México, identificándola como diversas violencias –guerras- sufridas en paralelo por la población. Toma su nombre de la gestora cultural, Nadia Vera, activista y defensora de los derechos humanos asesinada en 2015 en la Ciudad de México junto a cuatro personas más, en su propia casa, y habiendo sido amenazada previamente por el gobernador de Veracruz. nadiavera.org

————

We make this call from various non-profit organizations created by Mexicans abroad, committed for several years in the struggle for peace and human rights in Mexico.

• Red Global por la Paz en México: Global Network for Peace in Mexico is an international movement that brings together groups of Mexicans and sympathizers from Mexico in various parts of the world who seek peace for Mexico. The Global Network for Peace in Mexico emerged in 2011, in parallel to the Movement for Peace with Justice and Dignity. redglobalpazmexico.org
• Movimiento Ciudadano de Mexicanos en Barcelona: Mexican Citizens' Movement in Barcelona is a social movement ​​promoted by the community of Mexican residents in Catalonia, since 2011, seeks to give visibility to the conflict in Mexico since the so-called "war on narco" started in 2006. They are part of the Global Network for Peace in Mexico since their begining. merramospaz.wordpress.com
• Taula per Mèxic: Non-profit organization of people from Mexico and other countries, entities and groups, the Taula per Mèxic has been working from Barcelona for Peace and Human Rights in Mexico since 2016. It has four axes of work: a) shelter program for Mexican journalists and activists, b) training and dissemination c) research d) cultural dissemination of the Mexican situation in Europe www.taulapermexic.org
• Bordando por la paz de México en Barcelona: Embroidering for the peace of Mexico in Barcelona is a citizen initiative in memory of the victims of violence in Mexico. It is developed in public spaces to talk about problems of impunity and injustice that are raging in the country: from the feminicides to the murders and disappearances of people of all ages, sexes and social conditions following the so-called war on narco. https://www.facebook.com/bordandoporlapazbarcelona/
• MexSuiPaz: Group of Mexicans and Swiss who have been in solidarity with Mexico since 2011, fighting for peace and human rights. It emerged as a mirror movement of the MPJD and joined from its beginnings to the Global Network for Peace in Mexico. www.facebook.com/MexicanosSuizaPaz
• México vía Berlín e.V.: A group of research, theory, formation and political action focused on analyzing and disseminating the situation in Mexico from Berlin. Emerged in 2011, it’s part of the Global Network for Peace in Mexico since then. www.mexicoviaberlin.org
• Mexicans in Montreal against violence in Mexico: A citizen group based in Montreal that seeks to promote a culture of non-violence, fighting against machism, racism, classicism and seeking peace and respect for human rights in Mexico. Since their begining in 2011 they joined the Global Network for Peace in Mexico.
• Colectiva Nadia Vera: A collective and international initiative of artists and activists who seek to visualize the situation in Mexico through art, culture and social communication, identifying it as various violences - wars - suffered in parallel by the population. It is named after Nadia Vera, cultural manager, activist and human rights defender murdered in Mexico City in 2015 with four other people, in her own home, and being previously threatened by the governor of Veracruz. nadiavera.org

Sustatzaileak ez du oraindik eguneraketarik argitaratu.