Texte en français ci-dessous

Proyecto

Ayúdanos a que el proyecto Kasamiel de apicultura sostenible sea una realidad y logre lo necesario para hacer extensiva esta práctica, de recolección de miel, a las mujeres en situación de precariedad económica de diferentes comunidades de Casamance. En el momento actual ellas son quienes venden la miel en los mercados locales pero no cuentan con formación ,ni posibilidades de extraerla. El proyecto propone el autoempleo y el fomento del comercio local liderado por las propias mujeres de zonas rurales. Las condiciones de vida de las mujeres rurales en esta parte de Africa Occidental, como en muchos casos, son complejas , con jornadas de trabajo interminables y carentes de una profesión que les respalde. Con este proyecto se pretende ofrecerles una alternativa laboral que les ayude en sus precarias economías, fomentar la educación ambiental e impulsar economías locales.

Kasamiel es una marca de miel natural de Casamance creada por un apicultor local, con una producción pequeña y que  además de extender la apicultura a las mujeres para su autoempleo, quiere aportar su granito de arena al cuidado de los entornos naturales y consolidar Kasamiel como un pequeño espacio para la formación continua de la apicultura sostenible.

 Casamance y situación de las mujeres de zonas rurales

Se sitúa al sur de Senegal y es una zona con grandes humedales y bosques de arboles muy preciados, amenazados por empresas extranjeras que los talan para ser vendidos fuera del país.

Los sectores de producción fundamental son el agrícola, la pesca, además del turismo y la hostelería, que últimamente están muy afectados debido a la reducción de la afluencia de visitantes en la región.

El reparto del empleo entre mujeres y hombres está muy diferenciado y son ellas quienes mayoritariamente se ocupan de los cultivos, de los arrozales y huertos locales. Se trata por tanto de una economía basada en la producción local, por lo que la ecología es la base de la misma.

Este proyecto ofrece a mujeres del entorno rural, en la mayoría de los casos con una escolarización básica o sin escolarizar, con menores a su cargo, y con viviendas muy básicas y/o precarias, la oportunidad de contar con una profesión que les reporte beneficios y de esta manera mejorar sus condiciones de vida.

La importancia de las abejas y la miel en la región

Las abejas son imprescindibles en los procesos de la polinización, por lo que en los territorios donde se realizan los cultivos y los huertos locales la presencia de las abejas asegura que estos se están en buenas condiciones y generarán la producción de verduras y frutas para el consumo de las comunidades locales mayoritariamente.

La miel es uno de los productos locales que se consume frecuentemente en esta región de Senegal y principalmente son las mujeres quienes lo venden en los mercados locales. La dedicación actual de las mujeres se limita a la venta del producto que ellas adquieren de otras personas, generalmente hombres, que extraen la miel de colmenas situadas en los bosques.

Con los métodos actuales de extracción no se tiene en cuenta el cuidado del equilibrio natural y se prende fuego alrededor de las colmenas haciendo que las abejas huyan de su espacio. Algunas de ellas mueren y la miel no es de buena calidad ya que adquiere olor, y su filtrado no es del todo higiénico. Además, de esta manera las mujeres quedan fuera del proceso de obtención de la miel desconociendo las características y las propiedades del producto que venden.

Sostenibilidad para el ecosistema e independencia para las mujeres

La producción sostenible de la miel requiere unas condiciones que aseguren la óptima calidad de la misma así como el cuidado del entorno y la vida de las abejas. La incorporación de las mujeres en la practica de una apicultura en armonía con la naturaleza es fundamental ya que además de las capacidades para el desempeño de un oficio, les aporta un mayor conocimiento para la defensa de los ecosistemas.

A través de la producción local y sostenible, este proyecto pretende contribuir educar y a mantener el equilibrio de los espacios naturales de Casamance para la vida de las personas y de todo el ecosistema.

Además, el objetivo directo es que las mujeres puedan tener un oficio, más independencia, una mejor alimentación y un aporte a su economía diaria.

Fases y timeline del proyecto

La campaña de crowfunding pretende reunir el dinero suficiente para realizar la formación de apicultura de un grupo de 8-10 mujeres durante un mes en la zona de la baja Casamance, para asegurar el seguimiento de su practica, para comprar el material necesario para la construcción de las colmenas que las mujeres gestionaran en el futuro y material para que ellas puedan iniciarse y desarrollar la practica de la apicultura ( trajes, guantes, fumigador….). Finalmente también para la construcción de un pequeño espacio protegido donde realizar la practica de extracción de la miel, maduración y embotarla para su comercialización.

La temporada de lluvias en Casamance que se extiende desde el mediados de junio y hasta octubre marcará el ritmo de este proyecto. La formación y la construcción de las colmenas se iniciaría en el mes de mayo, periodo en el que las mujeres han finalizado su trabajo en los arrozales de esta manera una vez terminada la formación cada participante contara con su colmena y con todo el material necesario para realizar la practica de extracción de la miel.

El seguimiento se dará durante los meses siguientes y de esta manera las participantes van resolviendo dudas practicas y cogiendo seguridad en el trabajo de atender la colmena, comprender su ritmo y atender sus ciclos.

En el mes de octubre se iniciará la obra del espacio para la extracción, maduración y conservación. Este espacio será una referencia de formación continua para las mujeres participantes y otras personas que en un futuro quieran aprender apicultura sostenible.

Projet

Aidez-nous à concrétiser le projet d’apiculture durable de Kasamiel et à réaliser le nécessaire pour étendre cette pratique de collecte de miel aux femmes en situation économique précaire dans différentes communautés de Casamance. Actuellement, ce sont elles qui vendent le miel sur les marchés locaux, mais elles n’ont pas de formation ni de possibilités d’extraction. Le projet propose l’auto-emploi et la promotion du commerce local par les femmes rurales elles-mêmes. Les conditions de vie des femmes rurales dans cette partie de l’Afrique de l’Ouest, comme dans de nombreux cas, sont complexes, avec des heures de travail interminables et aucune profession pour les soutenir. Ce projet vise à leur fournir un emploi alternatif pour les aider dans leurs économies précaires, à promouvoir l’éducation environnementale et à stimuler les économies locales.

Kasamiel est une marque de miel naturel de Casamance créée par un apiculteur local, avec une petite production et qui, en plus d’étendre l’apiculture aux femmes pour leur auto-emploi, veut faire sa part pour le soin des environnements naturels et consolider Kasamiel comme un petit espace de formation continue en apiculture durable.

La Casamance et la situation des femmes en milieu rural

Située au sud du Sénégal, cette zone comporte de vastes zones humides et des forêts d’arbres très prisés, menacés par les entreprises étrangères qui les coupent pour les vendre en dehors du pays.

Les principaux secteurs de production sont l’agriculture et la pêche, ainsi que le tourisme et l’hôtellerie, qui ont été gravement touchés récemment en raison de la réduction du nombre de visiteurs dans la région.

La répartition de l’emploi entre les femmes et les hommes est très différenciée, et ce sont principalement les femmes qui s’occupent des cultures, des rizières et des potagers locaux. Il s’agit donc d’une économie basée sur la production locale, l’écologie en est donc la base.

Ce projet offre aux femmes du milieu rural, le plus souvent peu ou pas scolarisées, ayant des enfants à charge, et disposant d’un logement très sommaire et/ou précaire, la possibilité d’avoir une profession qui leur apportera des avantages et améliorera ainsi leurs conditions de vie.

L’importance des abeilles et du miel dans la région

Les abeilles sont essentielles dans le processus de pollinisation. Ainsi, dans les territoires où sont cultivées des cultures et des vergers locaux, la présence d’abeilles permet de garantir leur bon état et de générer la production de légumes et de fruits destinés à la consommation des communautés locales.

Le miel est l’un des produits locaux fréquemment consommés dans cette région du Sénégal et est principalement vendu par les femmes sur les marchés locaux. L’engagement actuel des femmes se limite à la vente du produit qu’elles acquièrent auprès d’autres personnes, généralement des hommes, qui extraient le miel des ruches situées dans les forêts.

Les méthodes d’extraction actuelles ne tiennent pas compte de la préservation de l’équilibre naturel et le feu est allumé autour des ruches, ce qui fait fuir les abeilles de leur espace. Certaines abeilles meurent et le miel n’est pas de bonne qualité car il sent mauvais et le filtrage n’est pas hygiénique. En outre, les femmes sont exclues du processus d’obtention du miel et ne connaissent pas les caractéristiques et les propriétés du produit qu’elles vendent.

Durabilité pour l’écosystème et indépendance pour les femmes

La production durable de miel exige des conditions qui garantissent une qualité optimale du miel ainsi que le respect de l’environnement et de la vie des abeilles. L’incorporation des femmes dans la pratique de l’apiculture en harmonie avec la nature est fondamentale, car elle leur permet non seulement d’acquérir les compétences nécessaires à l’exercice d’un métier, mais aussi de disposer de plus de connaissances pour la défense des écosystèmes.

Grâce à une production locale et durable, ce projet vise à contribuer à l’éducation et au maintien de l’équilibre des espaces naturels de la Casamance pour la vie des personnes et de l’ensemble de l’écosystème.

En outre, l’objectif direct est de permettre aux femmes d’avoir un métier, plus d’indépendance, une meilleure alimentation et une contribution à leur économie quotidienne.

Phases et calendrier du projet

La campagne de crowfunding a pour but de récolter suffisamment d’argent pour former un groupe de 8 à 10 femmes à l’apiculture pendant un mois dans la région de la basse Casamance, pour assurer le suivi de leur pratique une fois les ruches construites dans les lieux de vie des femmes, pour acheter le matériel nécessaire à la construction des ruches que les femmes géreront à l’avenir, le matériel nécessaire pour qu’elles puissent commencer et développer la pratique de l’apiculture (combinaisons, gants, fumigateur – ….. ) et pour la construction d’un petit espace protégé où ils pourront extraire le miel, le faire mûrir et le mettre en bouteille pour le commercialiser.

La saison des pluies en Casamance, qui s’étend de mi-juin à octobre, donnera le rythme de ce projet. La formation et la construction des ruches commenceront en mai, période pendant laquelle les femmes ont terminé leur travail dans les rizières, de sorte qu’une fois la formation terminée, chaque participant disposera de sa propre ruche et de tout le matériel nécessaire à la pratique de l’extraction du miel.

Le suivi sera assuré au cours des mois suivants, ce qui permettra aux participants de résoudre leurs doutes pratiques et d’acquérir une plus grande confiance dans le travail consistant à s’occuper de la ruche, à comprendre son rythme et à suivre ses cycles.

En octobre, les travaux d’aménagement de l’espace d’extraction, de maturation et de conservation commenceront. Cet espace sera une référence de formation continue pour les femmes participantes et d’autres personnes qui souhaitent apprendre l’apiculture durable à l’avenir.

Informazio ekonomikoa

Presupuesto (Texte en français ci-dessous)

TOTAL EN CFAS: 3,220.000 / TOTAL EN EUROS: 5.031

El presupuesto esta calculado para 8 mujeres participantes pero se quiere contar con la flexibilidad por si se suma alguna participante en el último momento ( aquí los imprevistos son frecuentes ya que las condiciones de vida obligan a vivir al día)  y dejar el grupo en 10 máximo. En este caso necesitaríamos incrementar un poco la cuantía.

BUDGET

                                                                  TOTAL EN CFAS : 3.220.000 / TOTAL EN EUROS : 5.031

* L'apiculteur qui gère Kasamiel est celui qui assurera la formation et le suivi et sera rémunéré pour ce travail.

*Les femmes participantes recevront une bourse pour la formation, afin de les motiver et de leur assurer un revenu. Le temps qu'ils consacrent à la formation sera soustrait de leur emploi et s'ils ne travaillent pas, ils ne seront pas payés. En outre, nous avons budgétisé le coût du déjeuner qui sera fourni pendant les jours qu'ils passeront en formation.

* Chaque femme participante disposera de sa propre ruche à la fin de la formation, avec un suivi de trois mois, et recevra les costumes et le matériel nécessaires pour pouvoir continuer à gérer sa ruche, comme spécifié dans le budget.

* La "mielerie" sera construite dans un petit espace à Kasamiel. Il sera une référence pour la formation continue des participants, d'autres personnes qui veulent s'impliquer dans l'apiculture durable et d'éventuels projets futurs.

Le budget est calculé pour 8 participantes, mais nous voulons être flexibles au cas où une participante nous rejoindrait à la dernière minute (les imprévus sont fréquents ici, car les conditions de vie nous obligent à vivre au jour le jour) et laisser le groupe à 10 maximum. Dans ce cas, nous devrions augmenter légèrement le montant.

Texte en français ci-dessous

Somos la Asociación Change Point y Natalia Tajadura Arizaleta las promotoras de este proyecto en Casamance ( Senegal).

Change Point  nace con los objetivos de impulsar actividades, proyectos de sensibilización y transformación a nivel social en pro de la convivencia y el desarrollo del tejido comunitario introduciendo formas saludables de interacción social y modelos de sociedad abierta basados en la colaboración; todo ello en el marco del respeto de los derechos humanos y la paz. Somos tres mujeres las que formamos el equipo Change Point, Maite Eraso Ascunce, Mirian Moreno Bellido  y Verónica Andrés.  Gestionamos y desarrollamos proyectos para entidades locales, comunidades autónomas y otras asociaciones todos ellos dirigidos a fomentar la convivencia saludable, el bienestar y el buen trato en lo relacional y social.

Contamos con una amplia trayectoria en lo individual y como equipo y desde nuestra inquietud personal y profesional nos proponemos a apoyar la campaña de crowfunding de Kasamiel para asegurar que en otros entornos sociales se siga trabajando por el desarrollo comunitario y buen trato, no solo con las personas, sino también, con el entorno natural del que formamos parte. Apoyar iniciativas como Kasamiel nos satisface por conocer, que mujeres de entornos rurales puedan optar por el autoempleo mejorando en lo posible sus condiciones de vida y por impulsar proyectos profesionales que tienen una mirada social allí donde se desarrollan.

Soy Natalia Tajadura Arizaleta promotora que a titulo personal se suma con Change Point a impulsar el proyecto Kasamiel. He viajado toda mi vida de mochilera y espero seguir haciéndolo, esto me ha posibilitado residir en diferentes ciudades y países y en una de estas estancias largas tuve la suerte de conocer de primera mano Casamance, una región de Senegal que se sitúa entre Gambia y Guinea Bissau. Siempre lo explico así cuando la gente me pregunta donde esta ya que creo que nos da una idea de los efectos catastróficos de la colonización europea en estas tierras. La pandemia mundial me dejo bloqueada en este territorio dándome la oportunidad de convivir con sus gentes, de disfrutar, de comprender el entorno y sus costumbres y respetar y honrar este lugar para mi sagrado. Esto me ha hecho volver a poner los pies en el Africa Occidental y a vibrar con su energía sintiéndola en mis pies.

Trabajo con personas, procesos humanos y he colaborado con diferentes causas sociales. Desde que era joven, he realizado voluntariados y conocido profesionalmente el mundo social lo que me da una idea de cómo funciona y me mantiene activa para cuestionarme y revisar mi mirada constantemente sobre el mismo. Siento que no todo vale y que hay también que mirar con profundidad el detalle con tiempo para comprender. En este ejercicio de mirar y sentir conozco la iniciativa de Kasamiel y a su promotor y me propongo apoyar su proyecto para que las mujeres del entorno rural cuenten con otras maneras de ganarse la vida al tiempo que entre todas contribuyen también al cuidado de los espacios naturales en los que habitan. Es la primera vez que realizo la promoción de una campaña de crowfunding y espero que entre las mujeres de la Asociación Change Point, las diferentes personas que os sumareis a esta causa y yo misma logremos lo suficiente para que el proyecto Kasamiel consiga su propósito. Contamos con tu apoyo. No nos olvides y súmate.

Nous sommes l'Association Change Point et Natalia Tajadura Arizaleta les promoteurs de ce projet en Casamance (Sénégal).

Change Point a été créé dans le but de promouvoir des activités, des projets de sensibilisation et de transformation sociale en faveur de la coexistence et du développement du tissu communautaire, en introduisant des formes saines d'interaction sociale et des modèles de société ouverte basés sur la collaboration, le tout dans le cadre du respect des droits de l'homme et de la paix. L'équipe de Change Point est composée de trois femmes : Maite Eraso Ascunce, Mirian Moreno Bellido et Verónica Andrés. Nous gérons et développons des projets pour des entités locales, des communautés autonomes et d'autres associations, tous visant à promouvoir la coexistence saine, le bien-être et la bientraitance dans les sphères relationnelles et sociales.

Nous avons une grande expérience en tant qu'individus et en tant qu'équipe et, de par notre préoccupation personnelle et professionnelle, nous avons l'intention de soutenir la campagne de crowfunding de Kasamiel pour faire en sorte que, dans d'autres environnements sociaux, nous continuions à travailler pour le développement communautaire et le bon traitement, non seulement avec les personnes, mais aussi avec l'environnement naturel dont nous faisons partie. Soutenir des initiatives telles que Kasamiel nous donne la satisfaction de savoir que les femmes des zones rurales peuvent opter pour l'auto-emploi, en améliorant autant que possible leurs conditions de vie, et de promouvoir des projets professionnels qui ont une perspective sociale partout où ils sont développés.

Je suis Natalia Tajadura Arizaleta, une promotrice qui s'associe personnellement à Change Point pour la promotion du projet Kasamiel. J'ai voyagé toute ma vie en tant que routard et j'espère continuer à le faire, cela m'a permis de vivre dans différentes villes et pays et lors d'un de ces longs séjours j'ai eu la chance de connaître de près la Casamance, une région du Sénégal située entre la Gambie et la Guinée Bissau. Je l'explique toujours ainsi lorsque les gens me demandent où il se trouve, car je pense qu'il nous donne une idée des effets catastrophiques de la colonisation européenne sur ces terres. La pandémie mondiale m'a laissé en rade sur ce territoire, me donnant l'occasion de vivre avec ses habitants, de m'amuser, de comprendre l'environnement et ses coutumes et de respecter et d'honorer ce lieu sacré pour moi. Cela m'a fait remettre les pieds en Afrique de l'Ouest et vibrer avec son énergie, en la ressentant dans mes pieds.

Je travaille avec des personnes, des processus humains et j'ai collaboré avec différentes causes sociales. Depuis mon plus jeune âge, j'ai fait du bénévolat et j'ai appris à connaître le monde social de manière professionnelle, ce qui me donne une idée de son fonctionnement et me pousse à remettre constamment en question et à réviser ma vision de celui-ci. Je pense que tout n'est pas valable et qu'il faut aussi regarder dans le détail avec du temps pour comprendre. Dans cet exercice de regard et de ressenti, j'apprends à connaître l'initiative Kasamiel et sa promotrice et je propose de soutenir leur projet afin que les femmes des zones rurales aient d'autres moyens de gagner leur vie tout en contribuant à l'entretien des espaces naturels dans lesquels elles vivent. C'est la première fois que je promeus une campagne de crowfunding et j'espère qu'entre les femmes de l'association Change Point, les différentes personnes qui rejoindront cette cause et moi-même, nous obtiendrons suffisamment de fonds pour que le projet Kasamiel atteigne son objectif. Nous comptons sur votre soutien. Ne nous oubliez pas et rejoignez-nou