[Read in English]

¿Qué sucede?

Este es un llamamiento a todas las personas u organizaciones que luchan por el cumplimiento de los Derechos Humanos entre ellos los del pueblo palestino, a que se sumen a esta petición de ayuda y consigamos entre todos costear los gastos legales para conseguir la liberación de la española retenida en una cárcel al norte de Israel, separada de su familia, de sus amigos, de su libertad, pues para la familia es un coste muy difícil de asimilar y entre todos podemos hacer frente a un buen trabajo legal ante semejante injusticia.

¿Por qué?

Juana Ruiz Sánchez es una ciudadana española que vive y trabaja en Palestina desde hace más de 35 años como Coordinadora de Proyectos en la organización sanitaria palestina Health Work Committees. Juana fue arbitrariamente detenida y encarcelada por el Estado Israelí en abril. Durante las primeras semanas Juana permaneció aislada en privación de su libertad sin cargo alguno contra ella.

La detención tuvo lugar el martes, 13 de abril de 2021, a las 5.45 de la mañana cuando se presentaron en casa de la familia de Juana, en la localidad cisjordana de Beith Sahur, cerca de Belén, más de 20 soldados israelíes fuertemente armados. Tras intimidar a Juana, a su esposo palestino y a su suegra que vive en el hogar familiar, se llevaron a Juana para interrogarla.

Previamente, en la madrugada del pasado 8 de marzo de 2021, el ejército israelí allanó la oficina central de Health Work Committees (HWC), la organización sanitaria en la que trabaja Juana, en la ciudad de Al Bireh, deteniendo a otros compañeros de Juana y llevándose equipos informáticos y documentación relacionada con el trabajo humanitario que HWC realiza en colaboración con organizaciones internacionales, entre ellas varias ONGs del Estado Español, y con fondos de donantes españoles.

La solidaridad nunca puede ser un delito. Juana es trabajadora humanitaria de la salud. Lucha cada día desde hace 3 décadas por garantizar la salud a mujeres palestinas y ahora permanece encarcelada y a la espera de un juicio militar. Juana no puede quedarse sola. Necesita sentirnos con ella. Y recuperar su libertad. A punto de jubilarse, Juana, ha construido una familia que la espera bajo el desasosiego y la desesperación. En compañía de amigos y amigas que aguardan cada día la vuelta de Juani, amiga inquebrantable y defensora de Derechos. Por favor, ayúdales a costear los gastos para conseguir su libertad.

¿Qué se necesita?

Se necesita apoyo económico para hacer frente a los costes de su defensa jurídica. Se trata de un coste alto que la familia no puede asumir sola y por eso pide ayuda a todas las personas o instituciones que puedan.

Se han solicitado los servicios a Avigdor Feldman, un despacho de Tel-Aviv (Israel). Los costes que se han presupuestado son de 50.000$ + el 17% de impuestos.

Todo el dinero recaudado será custodiado y transferido directamente a los abogados por parte de Fundación Kukumiku. Y por supuesto se publicará aquí tanto el pago como cualquier avance, noticia o novedad.

Adjuntamos el documento emitido por el abogado:

Nota aclarativa sobre la anterior campaña y su recaudación: 

Juana, semanas antes de ser encarcelada, lanzó a través de esta misma plataforma la campaña «Crowdfunding para sufragar los gastos ocasionados por la incursión de las fuerzas de ocupación en las oficinas de HWC» donde trabajaba. Las personas que colaboraron en aquella campaña, lo están haciendo ahora también, ya que ese dinero está siendo destinado a colaborar en la liberación de Juana. Si eres una de estas personas y quieres ampliar tu colaboración puedes volver a aportar aquí. Si deseas retirar la colaboración que hiciste en su momento no dudes en ponerte en contacto con nosotros en el mail info@kukumiku.com y nos pondremos en marcha para llevar a cabo tu deseo. Gracias a todos.

¿Cómo puede haber sucedido?

Es fundamental poner el foco en que los proyectos financiados por la cooperación española no pueden tener ningún viso delictivo ya que la dicha cooperación, mayoritariamente pública, obliga a la realización de las actividades previstas y la justificación detallada de la financiación de los diferentes proyectos que se han llevado a cabo con nuestro apoyo.

La HWC ha realizado decenas de proyectos sanitarios y sociales con ayuda de la cooperación de nuestro país. Son actividades como llevar la prevención sanitaria a las aldeas de Cisjordania, vacunar a los niños y niñas de Jerusalén Este, que el Gobierno Israelí se ha negado sistemáticamente a vacunar, llevar la salud prenatal y natal a las mujeres de Cisjordania, realizar campañas de información y formación en innumerables cuestiones relacionada con la salud, con los hábitos sanitarios o con la prevención de las enfermedades más comunes en la zona, atender gratuitamente al 40% de sus pacientes en las 14 clínicas que tiene la HWC por el territorio bajo la Autoridad Palestina y otras actividades por el estilo que, difícilmente, podrían considerarse sospechosas de constituir ninguna clase de delito.

A pesar de su carácter humanitario y sanitario, o quizá precisamente por eso, la HWC está siendo atacada intermitentemente por el Estado de Israel en una política de represión, desgaste y desmantelamiento de las organizaciones de la sociedad civil palestina.

Y este es el punto de arranque. ¿Realmente la cooperación española y europea en Palestina está en riesgo? Sí. Repetimos alto y con convicción: la solidaridad nunca puede ser delito. Juana es trabajadora humanitaria. Israel criminaliza el trabajo humanitario en la persona de Juana Ruiz. Pero las personas que, como Juana, confiamos en la defensa de los derechos humanos y la libertad, estamos junto a ella hasta el final.

Por favor, súmate. La Familia Rishmawi nos necesita, ahora más que nunca.

INFORMATION IN ENGLISH

What is this?

This is a call to action for individuals and organizations around the world to help pay for the legal expenses of Juana Ruiz Sanchez, held at an Israeli military prison since April 13, 2021.

Who is Juana Ruiz Sanchez?

Juana Ruiz Sanchz, 62, is a Spaniard who lived and worked in Palestine for more than 35 years. During those years, she worked as a project coordinator for the Palestinian NGO, the Health Work Committees (HWC). In April, Juana was arbitrarily imprisoned by the State of Israel. During the first weeks, Juana remained in de facto state of solitary confinement before any charges were levied against her.

On that morning of April 13, 2021, at exactly 5:45 am, more than 20 heavily armed Israeli soldiers showed up at the family home of Juana in the West Bank town of Beit Sahour, to the east of Bethlehem. After an hour of intimidation for Juana, her Palestinian husband, and her ailing mother-in-law, Juana was taken away for questionning. ‘She will be back in 24 hours,’ the captain professed. It would be three and a half months until her husband would be allowed to see her again!

Weeks before, on the dawn of March 8, 2021, the Israeli Army raided the central offices of the HWC in the city of Al Bireh near Ramallah, confiscating computer equipment and documents related to the humanitarian work that HWC carries out in collaboration with international organizations, including several NGOs from Spain.

Juana is a humanitarian health worker. Everyday for 3 decades, she fought to improve access to healthcare for thousands of Palestinian families. Today, as she awaits a military trial at the Damoun prison, she needs us to fight with her for her own freedom.

What can you do?

Hoping for the best possible outcome, the family of Juana has hired Mr. Avigdor Feldman, one of the top Israeli civil and human rights lawyers. The legal fees of the law firm is $50,000 + 17% VAT ($58,500). Juana’s family and friends are unable to bear that cost alone and are seeking your help. Anything that you can spare can go a long way.

All the money raised will be transferred directly to the law firm’s bank account in Tel Aviv from the Kukumiku Foundation, a non-profit organization created to help solidarity projects in their fundraising efforts online. All the payments, news, and developments on the case will also be published on this website.

Explanatory note on the previous campaign and collections: 

Weeks before being imprisoned by the Israeli Military, Juana launched through Kukumiku the campaign titled “Crowdfunding to defray the expenses caused by the incursion of the occupation forced into the HWC offices [translation from Spanish]”. If you are one of the people who previously donated to that campaign, you can contribute again here. If you wish to withdraw your previous contribution, please contact info@kukumiku.com.

A note on the Israeli Military Court System

According to B’tselem, the Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories, an Israeli organization:

“Israeli military courts have been trying Palestinians in the Territories since the occupation began. While the courts offer an illusion of proper judicial conduct, they mask one of the most injurious apparatuses of the occupation. In these courts, the judges and prosecutors are always Israeli soldiers in uniform. The Palestinians are always either suspects or defendants, and are almost always convicted for violating orders issued by the occupation regime. As such, these courts simply cannot be an impartial, neutral arbitrator.” (https://www.btselem.org/topic/military_courts). 

According to data obtained by the Israeli newspaper Haaretz, “Virtually all – 99.74 percent, to be exact – of cases heard by the military courts in the territories end in a conviction.” (https://www.haaretz.com/1.5214377)

In these courts, you are presumed guilty. And while Juana has not broken any Palestinian or Spanish laws, we, her family, fear for her long term in prisonment without justification. 

Help us give her a chance at freedom!

Información económica

[Read in English]

Necesitamos apoyo económico para hacer frentes a los costes de su defensa jurídica. Se trata de un coste alto que no podemos asumir solos y por eso pedimos ayuda a todas las personas o instituciones que puedan.

Hemos solicitado los servicios a Avigdor Feldman, un despacho de Tel-Aviv (Israel). Los costes que nos han presupuestado son de 50.000$ + el 17% de impuestos.

Todo el dinero recaudado será custodiado y transferido directamente a los abogados por parte de Fundación Kukumiku. Y por supuesto se publicará aquí tanto el pago como cualquier avance, noticia o novedad.

Adjuntamos el documento emitido por el abogado:

Noticias en prensa: 

https://elpais.com/espana/2021-04-25/israel-mantiene-detenida-sin-cargos-desde-hace-dos-semanas-a-una-trabajadora-humanitaria-espanola.html

https://www.rtve.es/noticias/20210502/cooperante-espanola-detenida-israel-sera-imputada-seguira-arrestada-sin-conocer-motivo/2088502.shtml

Nota aclarativa sobre la anterior campaña y su recaudación:

Juana, semanas antes de ser encarcelada, lanzó a través de esta misma plataforma la campaña "Crowdfunding para sufragar los gastos ocasionados por la incursión de las fuerzas de ocupación en las oficinas de HWC" donde trabajaba. Las personas que colaboraron en aquella campaña, lo están haciendo ahora también, ya que ese dinero está siendo destinado a colaborar en la liberación de Juana. Si eres una de estas personas y quieres ampliar tu colaboración puedes volver a aportar aquí. Si deseas retirar la colaboración que hiciste en su momento no dudes en ponerte en contacto con nosotros en el mail info@kukumiku.com y nos pondremos en marcha para llevar a cabo tu deseo. Gracias a todos.

INFORMATION IN ENGLISH

Hoping for the best possible outcome, the family of Juana has hired Mr. Avigdor Feldman, one of the top Israeli civil and human rights lawyers. The legal fees of the law firm is $50,000 + 17% VAT ($58,500). Juana’s family and friends are unable to bear that cost alone and are seeking your help. Anything that you can spare can go a long way.

All the money raised will be transferred directly to the law firm’s bank account in Tel Aviv from the Kukumiku Foundation, a non-profit organization created to help solidarity projects in their fundraising efforts online. All the payments, news, and developments on the case will also be published on this website.

We attach the document issued by the lawyer:

[Read in English]

En nombre de toda la familia Rishmawi y amigos como promotores de esta campaña; sólo podemos agradecer este inmenso acto de generosidad, y valorar vuestro tiempo y esfuerzo justo para eso, devolver la libertad a nuestra Juana y el tiempo que le ha sido arrebatado injustamente.

Gracias por hacer posible que cada día estemos más cerca de poder tenerla junto a nosotros. Cada segundo de su libertad será gracias a cada uno de ustedes, gracias de nuevo por hacerlo posible.

Un tremendo abrazo de toda la familia y amigos.

https://www.freedomforjuana.com/

https://twitter.com/freedomforjuana

https://www.facebook.com/lbertad.juani

INFORMATION IN ENGLISH

On behalf of the entire Rishmawi family and friends as promoters of this campaign, we are very grateful for this immense act of generosity. We truly value your time, effort, and support to  restore the freedom of Juana.

Thank you for making it possible for us to be closer to having her with us every day. We are forever grateful and indebted to you!