¡Colabora donando y participa en sorteos!

Material escolar para el orfanato AACOSIDA / School material for the AACOSIDA orphanage

Material Children-1 clase

Empieza el nuevo curso en el orfanato AACOSIDA, Mozambique, y con tu ayuda estos niños tendrán el material que necesitan

Promovido por: BeatrizBL

23 donativos recibidos

1157€ recaudados de 2510€

Finalizado
el día 07/01/2020

ACTUALIZACIÓN 13/01/2020

Gracias a vuestras contribuciones los niños han podido empezar el colegio con casi todo el material que necesitaban! Con el dinero que hemos enviado han comprado los tres tipos de telas que necesitaban para arreglar los uniformes y prácticamente todo el material escolar! (sólo les han faltado los estuches y las gomas)

No tengo palabras para expresar lo agradecida que me siento ahora mismo! Gracias a todos vosotros estos pequeños han vuelto a clase con una sonrisa 🙂

(English version)
Thanks to your contributions the children have been able to start school with almost all the material they needed! With the money we sent, they bought the three types of fabric they needed to fix the school uniforms and practically all the school supplies! (they only lacked the cases and the rubbers) 

I have no words to express how grateful I am right now! Thanks to all of you these little ones came back to school with a huge smile 🙂



(English version below)

En octubre de 2018, mientras me preparaba para defender mi tesis doctoral en la Universidad Autónoma de Madrid, también ultimaba los detalles para lo que preveía que iba a ser una gran aventura (¡y tanto que si lo fue!). La Universidad Complutense de Madrid organiza un máster en colaboración con la Universidad Pedagógica de Maputo, la capital de Mozambique, apenas a unos kilómetros de la frontera con Sudáfrica, y me propusieron ir allí a dar un curso de tres semanas.

Mis primeros días en Mozambique estaba en una burbuja y no podía parar de sonreír. El país es absolutamente precioso, la gente es encantadora y las playas parecen salidas de un anuncio de viajes. Pero no todo es color de rosa. Mozambique está entre los 10 países más pobres del mundo y, aunque todos hemos visto noticias y documentales sobre el tema, nada puede prepararte para ver tal nivel de pobreza con tus propios ojos.

Resulta que un amigo de la familia vivió en Maputo durante un par de años, así que antes de viajar para allí le pedí algunos consejos. Inicialmente no pensaba hacer ninguna actividad de caridad, pero él me insistió en que fuese a visitar un orfanato con el que colabora y, aunque al principio no estaba muy segura (un poco por miedo a lo que me podría encontrar), acabé accediendo.

Llegué al orfanato una mañana con mi “smarthphone” en el bolsillo, mi ropa nueva y unos 50 en la cartera. Y conocí allí a todos esos niños que no poseen nada, que sobreviven casi únicamente a base de arroz y que duermen de ocho en ocho en habitaciones de 12 metros cuadrados. Y aún así estaban encantados de que hubiese ido a visitarlos, todo el tiempo sonriéndome, saltando, cantando… Antes de ir les había comprado algunos juguetes y algo de material escolar, pero al final terminé dándole al director todo el dinero que llevaba conmigo.

En particular, el orfanato AACOSIDA acoge actualmente a 79 niños cuyos padres han muerto a causa del SIDA, por lo que la mayoría de ellos también sufren esta enfermedad. Debido al estigma social del SIDA, muchos de estos huérfanos ven como el resto de sus familiares les dan la espalda tras la muerte de sus padres, y acaban viviendo en las calles y uniéndose a pandillas en un intento por sobrevivir. Y, de esta forma, muchos de ellos también terminan convirtiéndose en víctimas de esa mortal enfermedad.

Esta experiencia me marcó tanto que cuando volví a casa decidí que tenía que hacer algo para ayudarles. Así que comencé una campaña de crowdfunding para que pudieran hacer un mantenimiento muy básico del orfanato antes de que empezase el nuevo curso escolar en enero. Y gracias a la ayuda de mucha gente maravillosa conseguimos recaudar más de 1700!

Aquí podéis ver más información sobre ese proyecto y algunas fotos de lo que hicieron con el dinero recaudado: https://www.kukumiku.com/proyectos/aacosida/

También podéis encontrar más datos sobre ese proyecto en la noticia publicada en el periódico AltoAragón: https://bit.ly/2EZttXP

Pero la cosa no quedó allí. Desde entonces he seguido colaborando con ellos y ayudándolos en lo que podía:

  • En febrero recaudamos dinero para ayudar con la recuperación de uno de los adolescentes del orfanato, Obette, que estaba muy grave a causa del SIDA. Simplemente para que pudiesen comprarle suplementos alimenticios, ya que no tenía fuerza para comer alimentos sólidos, huevos, toallitas, pañales,… Que de otra forma no hubiesen sido capaces de conseguir, ya que cada lata de suplementos cuesta unos 15, la mitad del sueldo mensual de un profesor de instituto allí. Nunca había sentido tanta rabia e impotencia como en esos momentos, de saber que ese niño estaría perfectamente si hubiese nacido en España, con todos los medios que nosotros tenemos, pero estaba al borde de la muerte sólo por haber nacido en el sitio “incorrecto”. Así que pocas veces me he sido más feliz que en el momento en que Dumnsane, el director del orfanato, me envió una foto de Obette de pie y sonriendo de nuevo.

  • En mayo, con la ayuda de mi hermana y de mucha otra gente, enviamos desde Madrid una silla de ruedas de segunda mano para una niña con parálisis cerebral, ya que la suya estaba totalmente destrozada.

  • En junio, un fallo electrico provocó un incendio en los dormitorios de los chicos. A pesar de los momentos de pánico y la angustia por ver cómo las llamas se llevaban todo lo que tanto esfuerzo les había costado conseguir, todos los niños estaban bien. Pero había muchas cosas que tenían que ser reemplazadas: colchones, mantas, mosquiteras, cristales, ropa, mochilas, etc. Así que en la oficina de Budapest de mi empresa, Realeyes, organizamos una merienda española para recaudar fondos. Entre las contribuciones de mis compañeros y la aportación de la empresa conseguimos casi 450€. Aquí podéis ver el evento de Facebook creado para la ocasión: https://www.facebook.com/events/634412883707564/

Y ahora se acerca de nuevo el inicio del curso escolar. Este año las instalaciones del orfanato están en muchísimas mejores condiciones que el año anterior, en gran parte gracias a todos vosotros! Pero todos los años es necesario hacer algunas compras, por ejemplo:

  • más de 700 cuadernos,
  • 10 mochilas,
  • telas para reparar los uniformes (obligatorios en todos los colegios públicos),

En total necesitan unos 2500, que viene a ser unos 30 por niño. Una cantidad ínfima si lo comparamos con lo que se gasta una familia media en España cada septiembre.

No es necesario tener mucho para ayudar, con sólo un poquito puedes marcar una gran diferencia en la vida de uno de estos niños. Pero si no puedes ayudarnos económicamente, por favor comparte mi historia y la suya, para poder darles entre todos una voz a estos pequeños.

www.facebook.com/aacosida

https://aacosida.webs.com/

___________________________________________________________________________________________________________________

(English version)

In October 2018, while I was preparing to defend my doctoral thesis at the Universidad Autónoma de Madrid, I was also finalizing the details for what I expected to be a great adventure (and so it was indeed!). The Universidad Complutense de Madrid is organizing a master’s degree in collaboration with the Universidade Pedagógica de Maputo, the capital of Mozambique, just a few kilometres from the border with South Africa, and I was asked to go there to give a three-week course.

My first days in Mozambique I was in a bubble and couldn’t stop smiling. The country is absolutely gorgeous, the people are lovely and the beaches look like outings from a travel ad. But not everything is rosy. Mozambique is among the 10 poorest countries in the world and, although we have all seen news and documentaries on the subject, nothing can prepare you to see such a level of poverty with your own eyes.

It turns out that a family friend lived in Maputo for a couple of years, so before travelling there I asked him for some advice. Initially I wasn’t planning to do any charitable activity, but he insisted that I should go and visit an orphanage he collaborates with and, although at first I wasn’t very sure (mainly because of the fear of what I might find there), I ended up going.

I arrived at the orphanage one morning with my “smarthphone”, my new clothes and about 50€ in my wallet. And I met there all those children who own literally nothing, who survive almost exclusively on rice and who sleep eight by eight in rooms of 12 square meters. And yet they were delighted that I had come to visit them, all the time smiling, jumping, singing… Before I went there I bought them some toys and school supplies, but I ended up giving the director all the money I had with me.

In particular, AACOSIDA orphanage currently houses 79 children whose parents have died of AIDS, so most of them also suffer from this disease. Because of the social stigma of AIDS, many of these orphans experience how the rest of their relatives turn their backs on them after the death of their parents, and end up living on the streets and joining gangs in an attempt to survive. And then, sooner than later, many of them also end up becoming victims of this deadly disease.

This experience touched me so much that when I returned home I decided that I had to do something to help them. So I started a crowdfunding campaign so that they could do very basic maintenance on the orphanage facilities before the new school year started in January. And thanks to the help of many wonderful people we managed to raise more than 1700€!

Here you can find more information about that project and some pictures of what they did with the money raised: https://www.kukumiku.com/proyectos/aacosida/

You can also find more information about this project in the article published in the Spanish newspaper AltoAragón: https://bit.ly/2EZttXP

But the story didn’t end there. Since then I have continued to collaborate with them and to help them in every way I could:

– In February we raised money to help with the recovery of one of the teenagers at the orphanage, Obette, who was extremely ill because of AIDS. Just so they could buy him food supplements, as he didn’t have the strength to eat solid food, eggs, wipes, diapers… That otherwise they would not have been able to get, since each can of supplements costs about 15€, which is half the monthly salary of an school teacher there. I had never felt so much anger and impotence as in those moments, knowing that this child would be perfectly fine if he had been born in Spain, with all the means we have available here, but instead he was on the brink of death just because he was born in the “wrong” side of the world. So I have rarely been happier than when Dumnsane, the director of the orphanage, sent me a picture of Obette standing on his own and smiling again.

– In May, with the help of my sister and many other people, we sent from Madrid a second-hand wheelchair for a girl with cerebral palsy, as hers was totally destroyed.

– In June, an electrical failure caused a fire in the boys’ dormitories. Despite the panic and anguish of seeing how the flames burned everything they had worked so hard to achieve, all the children were fine. But there were many things that had to be replaced: mattresses, blankets, mosquito nets, window panes, clothes, backpacks, etc. So at the Budapest office of my company, Realeyes, we organized a Spanish snack to raise funds. Between the donations of my colleagues and the contribution of the company we raised almost 450€. Here you can see the Facebook event that was created for it: https://www.facebook.com/events/634412883707564/

And now the start of the school year is approaching again. This year the orphanage facilities are in much better condition than last year, thanks in the most part to all of you! But every year it is necessary to do some shopping, for example:

  • more than 700 notebooks,
  • 10 backpacks,
  • fabrics to sew and repair uniforms (which are compulsory in all public schools),
  •  …

In total they need around 2500€, which is roughly 30€ per child. A very tiny amount if we compare it with what an average family in Spain spends each September.

It is not necessary to have much to help, with just a little bit you can make a big difference in the life of one of these children. But if you can’t support us economically, please share my story and theirs, so that we can give a voice to these little ones.

www.facebook.com/aacosida

https://aacosida.webs.com/

(English version at the end)

El dinero recaudado será destinado a comprar el material escolar necesario para los 79 niños del orfanato para el nuevo curso escolar, que comienza en enero. Hay que tener en cuenta que en las aulas del orfanato no disponen de mesas (como puede verse en las fotos del anterior proyecto), por lo que los niños suelen estudiar y hacer los deberes en el suelo. Lo que hace que tengan que reponer materiales y reparar los uniformes más a menudo.

  • Material escolar. Total 1.535€:
    • 621 cuadernos A5 de tapa negra: 25.600Mts / 370€
    • 120 cuadernos A4 de tapa negra: 8.600Mts / 125€
    • 120 bolígrafos rojos: 1.200Mts / 18€
    • 120 bolígrafos negros: 1.200Mts / 18€
    • Una caja de lápices: 1.200Mts / 18€
    • 10 cajas de pinturas: 31.000Mts / 450€
    • 120 reglas: 2.500Mts / 36€
    • 120 estuches: 28.000Mts / 400€
    • 10 mochilas negras: 5.700Mts / 82€
    • 120 gomas de borrar: 1.200Mts / 18€
  • Materiales para coser y reparar los uniformes (obligatorios en todos los colegios públicos). Total 615,4€:
    • 100m de tela negra: 13.000Mts / 186€
    • 100m de tela azul cielo: 13.000Mts / 186€
    • 100m de tela blanca: 13.000Mts / 186€
    • 10m de entretela: 570Mts / 8€
    • 10 rollos de hilo blanco y negro: 930Mts / 14€
    • 158 cremalleras: 1.200Mts / 18€
    • 553 botones: 1.100Mts/ 16.5€
    • 2 cajas de agujas: 62Mts / 0.9€
  • Pago de las matrículas escolares de los niños más mayores en los colegios públicos locales, ya que no pueden asistir a las clases que se dan en el propio orfanato, así como el transporte público: 26.000Mts / 360€

Por lo tanto, en total necesitan 2.510,4€.

__________________________________________________________________________________________________________________

(English version)

The money raised will be used to buy the necessary school supplies for the 79 children in the orphanage for the new school year, which begins in January. It should be noted that in the orphanage classrooms there are no tables (as can be seen in the pictures of the previous project), so the children usually study and do their homework on the floor. As a result, they have to replace materials and repair uniforms more often.

  • School supplies. Total 1.535€:
    • 621 A5 notebooks with black cover: 25.600Mts / 370€.
    • 120 A4 notebooks with black cover: 8.600Mts / 125€.
    • 120 red pens: 1.200Mts / 18€
    • 120 black pens: 1.200Mts / 18€
    • A box of pencils: 1.200Mts / 18€
    • 10 boxes of crayons: 31.000Mts / 450€.
    • 120 rules: 2.500Mts / 36€
    • 120 cases: 28.000Mts / 400€
    • 10 black backpacks: 5.700Mts / 82€.
    • 120 erasers: 1.200Mts / 18€.
  • Materials for sewing and repairing uniforms (mandatory in all public schools). Total 615,4€:
    • 100m of black fabric: 13.000Mts / 186€.
    • 100m of blue fabric: 13.000Mts / 186€
    • 100m of white fabric: 13.000Mts / 186€
    • 10m of interlining: 570Mts / 8€
    • 10 rolls of black and white thread: 930Mts / 14€
    • 158 zippers: 1.200Mts / 18€
    • 553 buttons: 1.100Mts/ 16.5€.
    • 2 boxes of needles: 62Mts / 0.9€
  • Payment of school fees for older children in local public schools, as they cannot attend classes given in the orphanage itself, as well as public transport: 26.000Mts / 360€.

Therefore, in total they need 2.510,4€.

(English version at the end)

Mi nombre es Beatriz Bueno y soy una de los “Representantes da Criança na Espanha” (Representantes de los Niños en España), como miembro de la Associação dos Amigos de Criança Órfão de Sida (carné de socio nº 00036). Actualmente trabajo como Científica de Datos en la startup tecnológica Realeyes, en Budapest. Anteriormente trabajé como profesora ayudante en el departamento de Matemáticas de la Universidad Autónoma de Madrid y pasé tres semanas en Mozambique como parte de una colaboración académica con la Universidade Pedagógica de Maputo. Durante mi estancia allí tuve la oportunidad de visitar el orfanato AACOSIDA y conocer a su director, Dumsane Macamo, quien junto a su familia dedica su vida a salvar las de estos niños.

Llegué a conocerlos a través de un amigo de la familia, Vicente Jiménez, que estuvo trabajando en Mozambique como director técnico de la empresa constructora Obrum Moz, y que desde entonces es un colaborador habitual (a título personal) con el orfanato.

Como he contado en la descripción del proyecto, ya lancé una campaña de crowdfunding solidario las pasadas Navidades en esta misma plataforma, que fue todo un éxito!

Web del proyecto: https://www.kukumiku.com/proyectos/aacosida/ 

Noticia en el periódico AltoAragón: https://bit.ly/2EZttXP

Algunas de las actividades que hemos llevado a cabo estos meses:

  • Con la ayuda de Adrián Gracia organizamos un concierto benéfico en la sala Bendita Ruina de Huesca, en el que contamos con las actuaciones de los grupos oscenses “Bonsocus” y “Rockefeller Stadium Club de Fans”.
  • Merienda solidaria en la empresa Realeyes: https://www.facebook.com/events/634412883707564/
  • Envío de una silla de ruedas desde Madrid para una niña con parálisis cerebral.
  • Envío de dinero para ayudar con la recuperación de uno de los niños a causa del SIDA.

En la mayoría de los proyectos que he llevado a cabo con este orfanato he contado con la ayuda de mi hermana, Lorena Bueno, que también ha participado en otras actividades de voluntariado. Por ejemplo, fue voluntaria en el colegio San Antonio de Tetuán (Madrid), en una actividad coordinada por la Fundación Castroverde, dando apoyo educativo a niños en riesgo de exclusión social. También colaboró como la Asociación Casa Solidaria de Madrid, que intenta ayudar a personas sin hogar.

Además, durante el último año he contado con la ayuda indispensable de Mauro Langa, uno de mis alumnos en Mozambique, que ha sido mis manos y mis ojos en el terreno durante estos meses.

___________________________________________________________________________________________________________________

(English version)

My name is Beatriz Bueno and I am one of the “Representantes da Criança na Espanha” (Representatives of Children in Spain), as a member of the Associação dos Amigos de Criança Órfão de Sida (membership card nº 00036). I am currently working as a Data Scientist at the technological startup Realeyes, in Budapest. Previously I worked as an Assistant Professor in the Department of Mathematics at the Universidad Autónoma de Madrid and spent three weeks in Mozambique as part of an academic collaboration with the Universidade Pedagógica de Maputo. During my stay there I had the opportunity to visit the AACOSIDA orphanage and meet its director, Dumsane Macamo, who along with his family dedicates his life to saving these children.

I got to know them through a family friend, Vicente Jiménez, who was working in Mozambique as technical director of the construction company Obrum Moz, and since then is a regular collaborator (personally) with the orphanage.

As I said in the description of the project, I already launched a campaign of charity crowdfunding last Christmas in this same platform, which was a success!

Project website: https://www.kukumiku.com/proyectos/aacosida/ 

News in the newspaper AltoAragón: https://bit.ly/2EZttXP

Some of the activities that we have carried out these months:

  • With the help of Adrián Gracia we organized a charity concert in the concert hall Bendita Ruina in Huesca, in which we could enjoy the performances of the groups “Bonsocus” and “Rockefeller Stadium Club de Fans”.
  • Charity snack in the company Realeyes: https://www.facebook.com/events/634412883707564/
  • Sending a wheelchair from Madrid for a girl with cerebral palsy.
  • Sending money to help one of the children recover from AIDS.

In most of the projects I have carried out with the orphanage I have had the help of my sister, Lorena Bueno, who has also participated in other volunteer activities. For example, she volunteered at the San Antonio school in Tetuán (Madrid), in an activity coordinated by the Castroverde Foundation, giving educational support to children at risk of social exclusion. It also collaborated as the Asociación Casa Solidaria de Madrid, which tries to help homeless people.

In addition, during the last year I have had the indispensable help of Mauro Langa, one of my students in Mozambique, who has been my hands and my eyes in the field during these months.

Comentarios

Deja un comentario

Colaboradores (23)

anónimo
Anónimo
19/11/19

5€
anónimo
Anónimo
20/11/19

20€
anónimo
Anónimo
20/11/19

30€
anónimo
Anónimo
20/11/19

10€
anónimo
Anónimo
21/11/19

30€
anónimo
Anónimo
23/11/19

5€
anónimo
Anónimo
23/11/19

25€
anónimo
Anónimo
25/11/19

20€
anónimo
Anónimo
26/11/19

20€
anónimo
Anónimo
26/11/19

30€
anónimo
Anónimo
30/11/19

30€
anónimo
Anónimo
01/12/19

30€
anónimo
Anónimo
05/12/19

10€
anónimo
Anónimo
10/12/19

10€
anónimo
Donativo offline
11/12/19

Christmas event at Realeyes Budapest
165€
anónimo
Anónimo
12/12/19

20€
anónimo
Anónimo
16/12/19

10€
anónimo
Donativo offline
28/12/19

Departamento de Matemáticas UAM
97€
anónimo
Donativo offline
30/12/19

Concierto Bendita Ruina & Facultad de Empresa y Gestión Pública de Huesca
271€
anónimo
Anónimo
30/12/19

25€
anónimo
Donativo offline
05/01/20

Mercadillo navideño
178€
anónimo
Donativo offline
05/01/20

Cena Restaurante Álvaro de Huesca
86€
anónimo
Anónimo
06/01/20

30€