¡Colabora donando y participa en sorteos!

Two young Salvadorans studying in Spain – Salvadoreños estudiando en España (Manuel)

joel-manuel-1 joel-manuel-2

Help these two young Salvadorans full of hope in their academic future, but with scarce economic resources.

Promovido por: HJCC

HJCC

6 donativos recibidos

8300€ recaudados de 9000€

Finalizado
el día 25/09/2019

Vida de Joel y Manuel en El Salvador:

Manuel y Joel son dos jóvenes salvadoreños que les ha tocado sufrir mucho la violencia en sus vidas. El Salvador va superando, año tras año, a todos los países afectados por conflictos armados siendo la tasa de homicidios de 81 por cada 100.000 habitantes, según datos del año pasado. Para tener una mejor referencia, la Organización Mundial de la Salud (OMS) establece que un país está en epidemia de homicidios cuando hay más de 10 homicidios por cada 100.000 habitantes. Lamentablemente, El Salvador supera con creces esta cifra (81 por cada 100.000). Es decir, es como si en España fueran asesinadas al año más de 30.000 personas. Casi la población de Teruel capital.

Living in El Salvador:

Manuel and Joel are two young Salvadorians that have suffered a lot of violence in their lives, almost every day. According to the report of the International Crisis Group, El Salvador goes beyond, year after year, to all the countries affected by armed conflicts – with the exception of Syria – being the homicide rate of 81 per 100,000 inhabitants, according to data from the last year. To get a better reference, the World Health Organization (WHO) states that a country is in epidemic of killings when there are more than 10 homicides per 100,000 inhabitants. Unfortunately, El Salvador exceeds this figure (81 per 100,000)

To get closer to the dangerousness of the country, we must mention that El Salvador is a very small nation – known as the Tom Thumb of Central America- with just over 6 million inhabitants. This small country has a rate of more than 3,600 murders per year. In other words, it is as if more than 26,000 people in Canada or 211,000 in the USA were killed during one year.

El salvador está controlado por dos maras (o grupos terroristas), El Barrio 18 y la Mara Salvatrucha. (para un mayor conocimiento del tema se puede ver el siguiente documental: https://www.youtube.com/watch?v=bQmo3vC1iPc)

El Salvador is controlled by two gangs (or terrorist groups), Barrio 18 and Mara Salvatrucha.
(For a better understanding of this issue, see the following documentary: https://www.youtube.com/watch?v=bQmo3vC1iPc)

Los más afectados entre toda la población son los adolescentes y jóvenes de entre 14 y 25 años. Muchos de ellos son obligados a entrar a formar parte de las maras. Si entran, saben que ya solo podrán salir de la mara muertos a una edad temprana. Negarse puede ser igual de peligroso, ya que la “cobardía”, en muchos casos, es castigada también con la muerte.

Adolescents and young people between 14 and 25 years of age are always the most affected group among the entire population. Many of them are forced to join the gangs. If they become a part of the gang, then probably will die at an early age. Refusing can be just as dangerous, since “cowardice”, in many cases, is also punished with death.

Un proyecto que comenzó el año pasado

Joel tiene 19 años y Manuel uno menos. Los dos vienen de lugares altamente peligrosos. Saben lo que es soportar la violencia y el miedo. Joel sufrió hace unos años el asesinato de su hermano por parte de una de las dos maras. Manuel ha sufrido robo con pistolas en su propia casa. Ser joven parece ser un delito en El Salvador.

A pesar de todo, los dos dan lo mejor de sí para poder superar su situación. Los dos han terminado segundo año de Bachillerato con una nota superior al 7.5. Y han aprobado con muy buena nota la PAES, el equivalente a la PAU (antigua selectividad) española. La nota media del país es de 5.6. Los dos han superado esta nota en más de dos puntos, llegando a un más que merecido notable.

A project that started last year

Joel is 19 years old and Manuel is 18. Both came from highly dangerous places. They both know what it is to endure violence and fear. A few years ago, Joel suffered the murder of his brother by one of the two gangs. Manuel has been robbed with guns in his own home. Being young seems to be a crime in El Salvador.

In spite of all, both give their best to overcome their situation. They are two young men with hope and full of enthusiasm. Both have finished their last year of High school with a grade higher than 7.5 (B+). The average grade in the country is 5.6 (C). They´re both ready to go to college.

 

Estudios en Zaragoza:

Por sus notas, su actitud y su entusiasmo, el año pasado consiguieron una beca de estudios en CPA Salduie, un centro de estudios en Zaragoza. Manuel está estudiando un Grado en Comunicación Audiovisual y Joel ha optado por un Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.

Study in Zaragoza:

Thanks to their academic results, their attitude and their enthusiasm, they both have obtained a scholarship at CPA Salduie, in Zaragoza.. Manuel wants to study a Degree in Audiovisual Communication and Joel has opted for a Degree in Science of Physical Activity and Sports.

No solo pudieron estudiar por la beca que recibieron sino por la ayuda que todos vosotros les ofrecisteis. Hace un año hicimos una campaña similar pidiendo dinero para sus estudios. Ahora mismo, Joel y Manuel están ya en España estudiando. Pero necesitan dinero para realizar sus estudios de segundo año.

They are not studying in Zaragoza only thanks to the scholarship they received but for the help that you all offered to them. A year ago we ran a similar campaign asking for money for their studies. Right now, Joel and Manuel are already studying in Spain, but they need money to do their second year studies.

Es la única posibilidad que Manuel y Joel tienen para poder seguir en España y no regresar al lugar que fue infierno en sus vidas. Para continuar con sus sueños y poder ganarse su vida en paz, necesitan conseguir un total de 10.000€ para para acabar sus estudios de carrera. Es mucho dinero, pero entre todos podemos salvar dos vidas y ayudar a dos jóvenes con futuro.

It is the only possibility that Manuel and Joel have to be able to continue in Spain, far away from El Salvador, the place that was like a hell in their lives. To study and to earn their living in peace and to achieve that dream, they need to get a total of $10,000, to finish their career studies. It’s a lot of money, but we can all save two lives and help two young men with a future.

All the money raised will be destined to cover the expenses of Manuel and Joel for the next four years of his life. The costs are $9,000 for each student that will be collected in two projects. 

The expenses are detailed below:

I am a Spanish missionary. I’ve been living in El Salvador for five years. I have seen and experienced first-hand the reality of El Salvador and the life of these two young men in particular. I have worked in El Salvador on a research project about gangs, youth, violence and reconciliation. This project is developed in the UCA (Jesuit University) of El Salvador.

Comentarios

Deja un comentario

Colaboradores (6)

anónimo
Anónimo
11/06/19

100€
anónimo
Donativo offline
13/09/19

Familia de El Salvador
1000€
anónimo
Donativo offline
13/09/19

Colegio MSJ
2000€
Silbilina
Silbilina
20/09/19

200€
Calamarda
Calamarda
23/09/19

2000€
Manos Abiertas PMP
3000€