Pedaleando para Hi Arribarem

[Català] [Français] [English]

Durante aproximadamente 4 meses estaré pedaleando por Europa, en un proyecto , Alpine Hummingb'Ride, creado junto a Rémy Heliot. 

El nombre del proyecto proviene de la leyenda del colibrí. Según esta historia, mientras un fuego estallaba en el bosque y todos los animales huían, el pequeño colibrí hizo todo lo posible para llevar unas gotas de agua en el pico para enfrentarse al desastre. Estamos seguros que si todos los animales aportaran su parte, el fuego se podría apagar. Hemos unido las palabras hummingbird (colibrí) y ride (“to ride” = montar en bici) para combinar la parte deportiva y la parte ecológica del viaje.

Nuestro proyecto consiste en una travesía de la cordillera de los Alpes, pasando por puertos míticos y paisajes extraordinarios: 1.800km y 40.ooo m de desnivel!

Continuaré en solitario, con el objetivo de llegar al Cabo Norte, en Noruega, después de 5.000km y unos 48.000 m de desnivel más.

Durante este viaje queremos presentarnos como testimonios, pero sobre todo actores de un cambio positivo mediante la difusión de un mensaje de optimismo y esperanza. Nuestro recorrido nos permitirá observar los principales efectos del cambio climático en el medio de montaña, entrevistar especialistas y deportistas implicados en un cambio de modo de vida e ir a la búsqueda de alternativas ecológicas y sociales. 

Esperamos, con estos encuentros, reunir conocimientos y soluciones prácticas que vamos a difundir a través de les redes sociales, en charlas después del viaje y en reportajes fotográficos o de vídeo.

Otro objetivo del viaje será dar a conocer la asociación Hi Arribarem y sus acciones para recolectar fondos para su proyecto. Queremos que toda la gente pueda disfrutar de la montaña como lo hacemos nosotros

........................

Durant aproximadament 4 mesos estaré pedalant per Europa, el nom del projecte és Alpine Hummingb'Ride, i l’he creat conjuntament amb el Rémy Heliot.

El nom del projecte prové de la llegenda del colibrí. Segons aquesta història, mentre un foc esclatava al bosc i tots els animals fugien, el petit colibrí va fer tot el possible per portar unes gotes d'aigua al bec per enfrontar-se al desastre. Estem segurs que si tots els animals aportessin la seva part, el foc es podria apagar. Hem unit les paraules hummingbird (colibrí) i ride (“to ride” = anar en bici) per mostrar la part esportiva i la part ecològica del viatge.

El nostre viatge consisteix en una travessa de la serralada dels Alps, passant per ports mítics i paisatges extraordinaris: 1.800km i 40.000 m de desnivell!

Continuaré en solitari, amb l'objectiu d'arribar al Cap Nord, a Noruega, després de 5.000km i uns 48.000 m de desnivell més.

Durant aquest viatge volem presentar-nos com a testimonis, però sobretot actors d‟un canvi positiu mitjançant la difusió d‟un missatge d‟optimisme i esperança. El nostre recorregut ens permetrà observar els principals efectes del canvi climàtic en l’entorn de muntanya, entrevistar especialistes i esportistes implicats en un canvi de vida i anar a la recerca d'alternatives ecològiques i socials.

Esperem, amb aquestes trobades, reunir coneixements i solucions pràctiques que difondrem a través de les xarxes socials, en xerrades després del viatge i en reportatges fotogràfics o de vídeo.

Un altre objectiu del viatge serà donar a conèixer l'associació Hi Arribarem i les seves accions per recaptar fons per al projecte. Volem que tota la gent pugui gaudir de la muntanya com ho fem nosaltres!

..........................

Pendant environ 4 mois, je vais pédaler à travers l'Europe, dans un projet, Alpine Hummingb'Ride, créé avec Rémy Heliot.

Le nom du projet provient de la légende du colibri. Selon cette histoire, alors qu'un incendie se déclarait dans la forêt et que tous les animaux s'enfuyaient, le petit colibri faisait son mieux pour emporter quelques gouttes d'eau dans son bec pour faire face à l’incendie. Nous sommes sûrs que si tous les animaux apportaient leur contribution, le feu pourrait être éteint. Nous avons combiné les mots hummingbird (colibri) et ride ("to ride" = faire du vélo) pour allier la partie sportive et la partie écologique du voyage.

Notre projet consiste en une traversée des Alpes, en passant par des cols mythiques et des paysages extraordinaires : 1 800 km et 40 000 m de dénivelé!

Je vais continuer toute seule, avec pour objectif d'atteindre le Cap Nord, en Norvège, après 5 000 km et quelque 48 000 m de dénivelé positif.

Au cours de ce voyage nous voulons nous présenter comme témoins, mais surtout acteurs d’un changement positif en diffusant un message d'optimisme et d'espoir. Notre circuit nous permettra d'observer les principaux effets du changement climatique en milieu montagnard, d'interviewer des spécialistes et des sportifs impliqués dans un changement de mode de vie et de rechercher des alternatives écologiques et sociales.

Nous espérons, avec ces rencontres, rassembler des connaissances et des solutions pratiques que nous diffuserons à travers les réseaux sociaux, de présentations après le voyage et de reportages photographiques et vidéo.

Un autre objectif du voyage sera de donner à connaître l'association Hi Arribarem et ses actions et collecter des fonds pour ce projet. Nous voulons que tout le monde puisse profiter de la montagne comme nous le faisons!

................

For about 4 months I will be pedaling around Europe, the project is called Alpine Hummingb'Ride, created together with Rémy Heliot.

The name of the project comes from the legend of the hummingbird. According to this story, while a fire broke out in the forest and all the animals fled, the little hummingbird did its best to carry a few drops of water in its beak to face the disaster. We are sure that if all the animals contributed their part, the fire could be extinguished. We have combined the words hummingbird (hummingbird) and ride (“to ride” = ride a bike) to combine the sporty part and the ecological part of the trip.

Our project consists of a crossing of the Alps mountain range, passing through mythical moutain passes and extraordinary landscapes: 1,800 km and 40,000 m of difference in altitude!

I will continue by myself, with the aim of reaching the North Cape, in Norway, after 5,000km and some 48,000m more of elevation gain.

During this trip we want to present ourselves as testimonies, but above all actors of positive change by spreading a message of optimism and hope. Our tour will allow us to observe the main effects of climate change in the mountain environment, interview specialists and athletes involved in a change in lifestyle and search for ecological and social alternatives.

We hope, with these meetings, to gather knowledge and practical solutions that we will spread through social networks, in talks after the trip and in photographic or video reports.

Another objective of the trip will be to show the association Hi Arribarem and its actions to collect funds for this project. We want all people to be able to enjoy the mountain as we do!

• Una silla adaptada para desplazar-se por la montaña (senderismo y esquí) cuesta entre 4.000 y 8.000€.  La asociación se basa en el voluntariado pero el coste de cada salida puede llegar a unos 800€ (transporte, asistencia profesional, comida, entretenimiento, etc.).

Cuantos más recursos económicos más posibilidades de realizar actividades y llegar a un mayor número de participantes.

Soy una joven deportista andorrana, este verano me lanzo un proyecto de viaje en bicicleta por Europa.

He estudiado ciencias del deporte en Chambéry (Francia) y estoy implicada en varias actividades de deporte adaptado. 

Después de dos viajes de bikepacking el año pasado (travesía de los Pirineos y de los Alpes), este año preparo un tercer viaje y me gustaría añadir una parte social a mi proyecto. He sido voluntaria en la asociación Hi Arribarem, una asociación andorrana que trabaja para acercar la montaña a las personas con diversidad funcional, y me gustaría colaborar con esta asociación de una manera más comprometida.

............................

Sóc una jove esportista andorrana, aquest estiu tinc un projecte de viatge amb bicicleta per Europa!

He estudiat ciències de l'esport (STAPS) a Chambéry (França) i estic implicada en diverses activitats d’esport adaptat.

Després de dos viatges de bikepacking l'any passat (travessa dels Pirineus i dels Alps), aquest any preparo un tercer viatge i m'agradaria afegir una part social al meu projecte. He estat voluntària a l'associació Hi Arribarem, una associació andorrana que treballa per atansar la muntanya a les persones amb diversitat funcional, i m'agradaria col·laborar amb aquesta associació d'una manera més compromesa.

...........................

Je suis une jeune athlète andorrane, cet été je me lance un projet de voyage à vélo à travers l'Europe!

J'ai fait mes études en STAPS à Chambéry (France) et je suis impliquée dans plusieurs activités de sport adapté.

Après deux voyages à vélo l'année dernière (traversée des Pyrénées et des Alpes), cette année je prépare un troisième voyage et j'aimerais ajouter une partie sociale et de conscienciation à mon projet. J'ai été bénévole dans l'association Hi Arribarem, une association andorrane qui travaille pour rapprocher les activités de montagne aux personnes en situation de handicap, et j'aimerais collaborer avec cette association d’une manière plus engagée.

............................

I am a young Andorran athlete, this summer I am launching a bicycle trip project around Europe.

I have studied sports science (STAPS) in Chambéry (France) and I am involved in several adaptative sports activities.

After two bikepacking trips last year (crossing of the Pyrenees and the Alps), this year I am preparing my third bike trip and I would like to add a social part to my project. I have been a volunteer at the Hi Arribarem association, an Andorran association that works to bring the mountains closer to people with functional diversity, and I would like to collaborate with this association in a more committed way.