¡Colabora donando y participa en sorteos!

New school year at the AACOSIDA orphanage / Nuevo año escolar en el orfanato AACOSIDA

acosida-2 acosida-1 acosida-3 acosida-4

Help us to meet some of the basic needs of Mozambican AIDS orphans: food, shelter, clothing, and education.

Promovido por: BeatrizBL

44 donativos recibidos

1757€ recaudados de 3250€

Finalizado
el día 13/01/2019

(Versión en español a continuación)

This time of the year is harder than usual at the AACOSIDA orphanage, the home of 79 AIDS orphans (45 boys and 34 girls) in Maputo, Mozambique.

With the start of the new school year in January, a lot of things should be arranged, including: basic maintenance of the ceilings and floors of the small children classrooms (to repair leaks and holes, scpecially important during this rainy season), payment and enrollement of the teenagers at the local public high-schools, purchasing of school supplies,…

Holes of the floors and roofs

But many other things should be done at the orphanage! Which are postponed again and again, since the income of donations is barely enough to pay for daily food and electricity. They don’t have fixed monthly incomes, but they subsist thanks to sporadic donations and selling at nearby craft markets the pieces of art that children do (taught by local artists). For instance, they urgently need to do some basic maintenance of the bathrooms, or to purchase food and clothing for these special Christsmas days. Even, if we exceed all expectations, to expand the dormitory buildings. Currently there are some beds at the classrooms, since 8 children are already sleeping in each crowded bedroom.                   

You don’t have to have too much before you give, but just little can make a difference in the life of these children. In this tremendously interconnected world, this orphanage is a small isolated island in the middle of one of the poorest countries in the world. Then, if you can not support them economically, please share their story, so that we can give a voice to these little ones.

About the orphanage:

The focus of most HIV/AIDS assistance programs in Mozambique is in large cities and towns, to the negligence of remote villages and rural areas that are, in fact, the final destination of city dwellers suffering from AIDS. These remote villages have become the “epicenter” of the pandemic and are overcrowded with graveyards of relatives brought in from the cities and towns to die. Orphans are abandoned in the villages after the death of their HIV infected parents.

With the spread of AIDS pandemic in Mozambique, there has been an upsurge of street children in most urban areas. A good portion of them are HIV/AIDS orphans who have made their way into the city in an attempt to elude a life of poverty and hardship in the rural areas. Without skills, adult guardians or mentors, they end up in the streets and gangs as a way of etching a living. Sooner than later, they themselves become victims of HIV and AIDS.

A.A.C.O. SIDA seeks to break the vicious cycle of HIV and AIDS, by fighting poverty through nurturing and equipping with relevant tools those orphans, most likely to become street children and therefore easy victims of the killer disease.

https://aacosida.webs.com/

www.facebook.com/aacosida


VERSIÓN EN ESPAÑOL

Esta época del año es especialmente dura en el orfanato AACOSIDA, que es el hogar de 79 huérfanos de SIDA (45 niños y 34 niñas) en Maputo, Mozambique.

Con el comienzo del nuevo curso escolar en enero, hay muchas tareas por atender: mantenimiento básico de los techos y suelos de las aulas de los niños más pequeños (para reparar goteras y socavones, lo que es especialmente importante durante esta época de lluvias), el pago de las matrículas de los adolescentes en los institutos públicos locales, la adquisición de material escolar,…

Agujeros en suelos y techos

¡Pero hay muchas otras cosas que requieren atención en el orfanato! Las cuales son pospuestas una y otra vez, ya que las donaciones actuales escasamente son suficientes para pagar la comida diaria y la electricidad. No tienen ingresos mensuales fijos, sino que subsisten gracias a donaciones esporádicas y vendiendo en mercados de artesanía de la zona las obras de arte que hacen los propios niños (instruidos por artistas locales). Por ejemplo, debería realizarse un mantenimiento básico de los lavabos, o comprar algo de comida y ropa para los niños en unas fechas tan señaladas como las Navidades. Incluso, si consiguiésemos superar todas las expectativas, habría que ampliar la zona de dormitorios. Actualmente ha sido necesario poner algunas camas extra en las aulas, ya que en cada una de las abarrotadas habitaciones ya duermen ocho niños.

 

No es necesario tener mucho para contribuir, con sólo un poquito puedes marcar una gran diferencia en la vida de estos niños. En este mundo tremendamente interconectado, este orfanato es una pequeña isla aislada en medio de uno de los países más pobres del mundo. Así que, si no puedes ayudarnos económicamente, por favor comparte su historia, para poder darles entre todos una voz a estos pequeños.

Sobre el orfanato:

El foco de la mayoría de programas de asistencia para VIH/SIDA en Mozambique se centra en las grandes ciudades y núcleos urbanos, olvidándose de los pueblos remotos y las áreas rurales, que son, de hecho, el destino final de los habitantes de las ciudades que sufren de SIDA. Estas zonas remotas se han convertido en el “epicentro” de la pandemia y están abarrotadas de cementerios de familiares traídos de las ciudades y pueblos para morir. Y tras la muerte de sus padres a causa de la enfermedad, los huérfanos son abandonados en estas áreas rurales.

Con la propagación del SIDA en Mozambique, ha habido un aumento de niños viviendo en las calles en la mayoría de las áreas urbanas. Un gran número de ellos son huérfanos del SIDA, que se han dirigido solos a la ciudad en un intento por eludir una vida de pobreza y penurias. Pero sin habilidades ni tutores o mentores adultos, terminan en las calles y pandillas como una forma de sobrevivir. Y de esta forma, más pronto que tarde ellos mismos se convierten en víctimas del VIH y el SIDA.

A.A.C.O. SIDA busca romper el círculo vicioso del VIH y el SIDA, luchando contra la pobreza a través de la crianza y educación de aquellos huérfanos que de otra forma se convertirían en niños de la calle y, por lo tanto, en víctimas fáciles de la mortal enfermedad.

https://aacosida.webs.com/

www.facebook.com/aacosida

(Versión en español a continuación)

The most pressing tasks are:

  • Basic maintenance of the classrooms at the orphanage, for instance to repair the leaks of the sheet metal roofs and the holes of the concrete floors (also to be able to add a coating). Thanks to the help of previous volunteers, the staff of the orphanage acquired basic construction skills, so they only need to buy the materials for the repairs, which include:
    • Materials for the floor: 36750Mts / 608$
    • Reposition of broken things (doors, windows, padlocks, glasses,…): 18400Mts / 304.5$
    • Paint and its derivatives: 16375Mts / 271$
    • Electrical materials: 17200Mts / 284.5$
  • Enrollement of the teenagers at the local public high-schools, since they can not attend anymore to the classes at the orphanage. As well as the public transportation to arrive there and the purchase of school supplies: 25000Mts / 413.6$
  • To purchase some food and clothing for the Christmas and New Year season: 55000Mts / 910$
  • Do some basic repais at the bathrooms, adding a water pipeline and replacing showers, faucets, toilets and cisterns. Also finish the already started projects in these areas, which had to stop due to the lack of construction materials: finish tiling the external and internal walls, and conclude the pits and drains: 44870Mts / 742$

Total amount: 213595Mts / 3534$

But if more money were collected, much more things could be done!

  • Roofing the laundry area with sheet metal roof.
  • Increase the size of the bedrooms buldings, to avoid the need of having beds inside the classrooms.
  • Purchase school tables for the classrooms, to facilitate children’s learning.

At the end of the campaign, you will see what the money is used for at their Facebook page: www.facebook.com/aacosida

___________________________________________________________________________________


VERSIÓN EN ESPAÑOL

Las tareas más acuciantes son:

  • Mantenimiento básico de las aulas, reparando las goteras de los tejados de chapa y los agujeros en los suelos de cemento (lo que permitiría poner un recubrimiento). Sólo es necesario comprar los materiales, ya que gracias a al trabajo de voluntarios previos el personal del orfanato y algunos voluntarios locales adquirieron conocimientos básicos de construcción.
    • Materiales para los suelos: 36.750Mts / 532€
    • Reposición de objetos rotos (puertas, ventanas, candados, cristales,…): 18.400Mts / 266,5€
    • Pintura y derivados: 16.375Mts / 237€
    • Material eléctrico: 17.200Mts / 249€
  • Pago de las matrículas escolares de los adolescentes en los institutos públicos locales, ya que no pueden atender a las clases que se dan en el propio orfanato. Así como el transporte público a las clases y la compra de material escolar para todos los niños: 25.000Mts / 362€
  • Adquisición de comida y ropa para las celebraciones navideñas y de fin de año: 55.000Mts / 796,5€ 
  • Hacer algunas reparaciones básicas en los baños, añadiendo una tubería de agua y reemplazando las duchas, sanitarios, grifos y cisternas. Además de terminar los proyectos que ya se empezaron en esas zonas, y que tuvieron que parar debido a la falta de materiales: terminar de embaldosar las paredes tanto interiores como exteriores y concluir las fosas y drenajes: 44.870Mts / 650€

Cantidad total: 213.595Mts / 3.093€

Pero si se recaudase más dinero, ¡hay muchas más cosas que se podrían hacer!

  • Techar la zona de lavandería con tejado de chapa.
  • Aumentar el espacio en los edificios de los dormitorios, para evitar el tener camas dentro de las aulas.
  • Adquirir mesas para las aulas, para facilitar el aprendizaje de los niños.

Al final de la campaña, podréis ver para qué se está usando el dinero en su página de Facebook: www.facebook.com/aacosida

(Versión en español a continuación)

Mi name is Beatriz Bueno, and I am one of the “Representantes da Criança na Espanha” (Representatives of the Children in Spain), as a member of the Associação dos Amigos de Criança Órfão de Sida (membership card nº 00036). Currently I am working as Assistant Professor at the Universidad Autónoma de Madrid and I have spent three weeks in Mozambique as part of an academic collaboration with the Universidade Pedagógica in Maputo. During my stay there I had the opportunity to visit the AACOSIDA orphanage and to meet its director, Dumsane Macamo, who together with his family, dedicates his life to saving those children’s lives. This is the first project (of many) that I carry out as an orphanage ambassador in Spain.

I got to know them through a friend of my family, Vicente Jiménez, who was working in Mozambique as technical director of the construction company Obrum Moz. Since then he is a regular collaborator (personally) with the orphanage.

For the development of the project I counted on the support of my sister, Lorena Bueno, who has previously participated in various volunteer activities. For example, she volunteered at the San Antonio school in Tetuán (Madrid), within an activity coordinated by the Castroverde Foundation, giving educational support to children at risk of social exclusion. She also collaborated with the Association Casa Solidaria de Madrid, which provides daily meals to homeless people.

During the development of this crowfunding campaign we have also counted on the support of Mauro Langa, who provided us traditional Mozambican music for the promotion video.


VERSIÓN EN ESPAÑOL

Mi nombre es Beatriz Bueno y soy una de los “Representantes da Criança na Espanha” (Representantes de los Niños en España), como miembro de la Associação dos Amigos de Criança Órfão de Sida (carné de socio nº 00036). Actualmente soy profesora ayudante en la Universidad Autónoma de Madrid, y he pasado tres semanas en Mozambique como parte de una colaboración académica con la Universidade Pedagógica de Maputo. Durante mi estancia allí tuve la oportunidad de visitar el orfanato AACOSIDA y conocer a su director, Dumsane Macamo, quien junto a su familia, dedica su vida a salvar las de estos niños. Este es el primer proyecto (de muchos) que llevo a cabo como embajadora del orfanato en España.

Llegué a conocerlos a través de un amigo de la familia, Vicente Jiménez, que estuvo trabajando en Mozambique como director técnico de la empresa constructora Obrum Moz, y que desde entonces es un colaborador habitual (a título personal) con el orfanato.

Para el desarrollo de este proyecto he contado con la ayuda de mi hermana, Lorena Bueno, que ya ha participado previamente en distintas actividades de voluntariado. Por ejemplo, fue voluntaria en el colegio San Antonio de Tetuán (Madrid), en una actividad coordinada por la Fundación Castroverde, dando apoyo educativo a niños en riesgo de exclusión social. También colaboró como la Asociación Casa Solidaria de Madrid, que intenta ayudar a personas sin hogar.

Durante el desarrollo de esta campaña de “crowfunding” hemos contado también con la colaboración de Mauro Langa, que nos ha proporcionado música tradicional mozambicana para el vídeo promocional.

Comentarios

Una respuesta a “New school year at the AACOSIDA orphanage / Nuevo año escolar en el orfanato AACOSIDA”

  1. BeatrizBL dice:

    Muchas gracias a todos los que habéis puesto vuestro granito!! Y muchas gracias también al personal del departamento de matemáticas de la UAM por vuestro apoyo 🙂
    Esta semana les haremos llegar lo que va recaudado para que lo puedan utilizar para las Navidades. Además Dumsane ya ha apalabrado 15 sacos de cemento para empezar a arreglar los suelos de las aulas!
    Felices fiestas a todos!

Deja un comentario

Colaboradores (44)

BeatrizBL
BeatrizBL
24/11/18

30€
anónimo
Anónimo
24/11/18

50€
anónimo
Anónimo
24/11/18

20€
anónimo
Anónimo
24/11/18

50€
anónimo
Anónimo
25/11/18

50€
anónimo
Anónimo
25/11/18

40€
anónimo
Anónimo
25/11/18

40€
anónimo
Anónimo
25/11/18

5€
anónimo
Anónimo
27/11/18

20€
anónimo
Anónimo
27/11/18

5€
anónimo
Anónimo
28/11/18

10€
anónimo
Anónimo
28/11/18

10€
Antonio
Antonio
30/11/18

40€
destevez
destevez
02/12/18

20€
anónimo
Anónimo
04/12/18

10€
anónimo
Anónimo
07/12/18

30€
anónimo
Anónimo
09/12/18

10€
anónimo
Anónimo
11/12/18

20€
anónimo
Anónimo
11/12/18

20€
anónimo
Anónimo
11/12/18

10€
anónimo
Anónimo
13/12/18

20€
anónimo
Anónimo
18/12/18

50€
anónimo
Anónimo
19/12/18

5€
anónimo
Anónimo
19/12/18

127€
anónimo
Anónimo
20/12/18

50€
anónimo
Anónimo
21/12/18

20€
anónimo
Anónimo
21/12/18

10€
anónimo
Anónimo
24/12/18

50€
anónimo
Donativo offline
26/12/18

Concierto solidario en \"Bendita Ruina\"
274€
anónimo
Anónimo
26/12/18

20€
anónimo
Anónimo
31/12/18

20€
anónimo
Anónimo
02/01/19

10€
anónimo
Anónimo
03/01/19

30€
anónimo
Anónimo
03/01/19

10€
anónimo
Anónimo
03/01/19

20€
anónimo
Anónimo
03/01/19

50€
anónimo
Anónimo
05/01/19

50€
anónimo
Donativo offline
05/01/19

Anónimo
50€
oscense
oscense
06/01/19

10€
anónimo
Anónimo
06/01/19

34€
anónimo
Anónimo
06/01/19

50€
anónimo
Donativo offline
07/01/19

Regalo de los Reyes Magos
100€
anónimo
Anónimo
09/01/19

50€
anónimo
Donativo offline
11/01/19

Recaudado en Navidad por Florian Heinrichs
157€