Puedes presentar una campaña en varios idiomas. Disponer de una interfaz traducida no significa que los textos de tu causa estén traducidos automáticamente.
Preparar las versiones
Define qué idiomas necesita tu público y prepara los textos de cada uno. Conserva el mismo significado en el objetivo, el destino del dinero, la identidad del promotor y las condiciones. Adapta el lenguaje para que sea natural sin cambiar compromisos.
Los campos traducibles incluyen textos como el título, el resumen, la descripción y la información del promotor o de transparencia. Un vídeo puede necesitar una versión adecuada o recursos comprensibles para ese idioma.
Completar el contenido
- Abre la edición de la campaña y localiza las opciones de idioma disponibles.
- Selecciona el idioma que quieras preparar.
- Completa los campos traducibles de esa versión.
- Guarda y comprueba qué idiomas están completos.
- Revisa cada versión visible antes de enviarla o compartirla.
No cambies el idioma solo en el título dejando el resto del texto en otra lengua. Tampoco utilices una traducción sin revisar nombres propios, cantidades o instrucciones relevantes.
Comprobar enlaces y materiales
Abre la campaña en cada idioma disponible y prueba sus enlaces. Revisa también cualquier texto incluido dentro de imágenes: traducir la descripción no traduce el texto dibujado en una imagen.
Si solo existe una versión, no anuncies otras como completas. Si necesitas ayuda para traducir, prepara una primera versión y solicita una revisión humana del significado y de las condiciones.
Mantener la información al día
Cuando cambies un dato importante, revisa las demás versiones antes de difundirlo. Guardar una versión no garantiza que todas las traducciones se actualicen. Para cambios sujetos a revisión, comprueba tanto el estado editorial como la versión pública de cada idioma.